1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,512
{\an8}<i>♪ Ei, você! ♪</i>

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,356
{\an8}<i>♪ Talvez eu não seja típico ♪</i>

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,859
{\an8}<i>♪ Eu poderia ser tão cínico ♪</i>

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
{\an8}<i>♪ Sim, eu vim
do ridículo. ♪</i>

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,279
{\an8}Tente ser breve.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,365
{\an8}Você tem costas com costas
o dia todo, incluindo Mark Gold.

9
00:00:32,365 --> 00:00:33,575
{\an8}- Marcos?
- Hummm.

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
{\an8}Ele quer tomar café da manhã.

11
00:00:35,618 --> 00:00:36,828
{\an8}Talvez eu finalmente tenha conseguido

12
00:00:36,828 --> 00:00:39,122
{\an8}e ele está pronto para dar
minha nova empresa é uma chance.

13
00:00:39,122 --> 00:00:39,998
{\an8}Quanto tempo tenho aqui?

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
{\an8}20 minutos, no máximo.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
{\an8}Só preciso de 10.

16
00:00:44,753 --> 00:00:46,087
{\an8}Talvez 15.

17
00:00:47,589 --> 00:00:49,090
{\an8}Você viu o trem da fofoca?

18
00:00:55,597 --> 00:00:56,848
{\an8}Pareço um mentiroso.

19
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
{\an8}Como alguém
alguma vez se lembre de mim,

20
00:00:58,224 --> 00:01:00,977
{\an8}exceto como a garota que mente
sobre ser vegano.

21
00:01:00,977 --> 00:01:03,021
{\an8}Minha carreira acabou.

22
00:01:03,021 --> 00:01:05,231
{\an8}Aqui, pegue isso.

23
00:01:05,231 --> 00:01:06,649
{\an8}Respire.

24
00:01:06,649 --> 00:01:08,610
{\an8}Você não fez nada de errado.

25
00:01:08,610 --> 00:01:12,822
{\an8}Você é uma jovem de sucesso.
O mundo está assistindo.

26
00:01:12,822 --> 00:01:15,408
{\an8}Em vez de se esconder
homens de meia idade com câmeras

27
00:01:15,408 --> 00:01:18,244
{\an8}que estão esperando que você sinta
pena que eles criaram,

28
00:01:20,080 --> 00:01:21,956
{\an8}você precisa ser dono deste momento.

29
00:01:22,332 --> 00:01:24,417
{\an8}Porque se seu corpo lhe dissesse,
você precisava de um cheeseburger,

30
00:01:24,417 --> 00:01:26,753
{\an8}então você fez o que
todas as mulheres deveriam fazer.

31
00:01:26,753 --> 00:01:28,254
{\an8}Você ouve seu corpo.

32
00:01:28,254 --> 00:01:29,214
{\an8}Sim.

33
00:01:29,214 --> 00:01:30,674
{\an8}Com mais de 30 milhões de seguidores.

34
00:01:30,674 --> 00:01:33,051
{\an8}você tem o poder de girar
essa história do jeito que você quiser,

35
00:01:33,051 --> 00:01:35,303
{\an8}da forma como deveria ser visto.

36
00:01:35,303 --> 00:01:36,680
{\an8}Hummm.

37
00:01:36,680 --> 00:01:38,056
{\an8}Assuma isso.

38
00:01:38,056 --> 00:01:39,516
{\an8}Talvez escove o cabelo primeiro.

39
00:01:41,226 --> 00:01:44,270
{\an8}Agora repita comigo.

40
00:01:44,270 --> 00:01:47,107
{\an8}Ouvir seu corpo,
você sabe, ouvindo a si mesmo,

41
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
{\an8}é a única maneira
que você pode se tornar

42
00:01:48,942 --> 00:01:51,319
{\an8}a mulher que você é
destinado a ser.

43
00:01:51,319 --> 00:01:52,987
{\an8}Sabe, é a única maneira
que você pode se tornar

44
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
{\an8}a mulher que o mundo
precisa que você seja.

45
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
{\an8}Assim como meu personagem
em vingança adolescente

46
00:01:57,283 --> 00:02:00,078
{\an8}novamente, que está em
teatros amanhã.

47
00:02:00,078 --> 00:02:01,496
{\an8}Virando uma noite com infusão de carne
de devassidão

48
00:02:01,496 --> 00:02:03,540
{\an8}em um momento viral
para o empoderamento feminino,

49
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
{\an8}enquanto simultaneamente
levando os fãs às bilheterias.

50
00:02:05,792 --> 00:02:08,461
{\an8}Posso ser você quando crescer?

51
00:02:08,461 --> 00:02:11,965
Uau, [beijo] um clássico
Giro de avelã.

52
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Ei, mamãe e papai.

53
00:02:25,311 --> 00:02:28,106
- Hazel, querida, como você está?
- Dominando o mundo hoje?

54
00:02:28,106 --> 00:02:29,107
Absolutamente.

55
00:02:29,107 --> 00:02:30,734
Olá, pais de Hazel.

56
00:02:30,734 --> 00:02:31,985
Jax diz oi.

57
00:02:31,985 --> 00:02:33,445
- Olá Jax!
- Ei!

58
00:02:33,445 --> 00:02:34,988
Nós só queríamos ligar
e dizer obrigado

59
00:02:34,988 --> 00:02:36,072
para o cheesecake surpresa.

60
00:02:36,072 --> 00:02:37,657
Estava uma delícia.

61
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
Ah, eu sei o quanto você adorou
quando você estava aqui, então...

62
00:02:39,576 --> 00:02:42,328
Talvez da próxima vez você
posso entregá-lo em mãos.

63
00:02:42,328 --> 00:02:43,705
Mãe...

64
00:02:43,705 --> 00:02:45,749
Nós realmente pensamos
você deveria voltar para casa, garoto.

65
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
Precisamos fazer um pit stop.

66
00:02:47,334 --> 00:02:48,877
Eu prometi que haveria café
no café da manhã com Mark Gold.

67
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
Não se trata de café.

68
00:02:50,462 --> 00:02:52,088
Pai, tenho que correr.
Eu te amo.

69
00:02:52,088 --> 00:02:53,214
Te ligo mais tarde.

70
00:02:53,214 --> 00:02:55,008
- Amo você.
- Tchau querido. Amo você.

71
00:02:55,008 --> 00:02:57,218
Fred, precisamos ir
para a Vila Oeste.

72
00:02:57,218 --> 00:02:58,386
Você entendeu.

73
00:03:00,930 --> 00:03:02,015
Se eu não conhecesse Hazel melhor,

74
00:03:02,015 --> 00:03:03,141
Eu acho que você queria
para sermos amigos.

75
00:03:03,141 --> 00:03:05,518
Somos melhores amigos.

76
00:03:05,518 --> 00:03:06,561
Então, apenas um visto?

77
00:03:06,561 --> 00:03:09,189
Nem mesmo um toque duplo como,
para mim.

78
00:03:09,189 --> 00:03:10,607
Às vezes menos é mais.

79
00:03:10,607 --> 00:03:11,900
É isso?

80
00:03:11,900 --> 00:03:13,526
Escrevo retratos de uma pessoa,

81
00:03:13,526 --> 00:03:17,030
não piscando momentos de
um zeitgeist sem fim.

82
00:03:17,030 --> 00:03:18,865
Ela não é minha área.

83
00:03:18,865 --> 00:03:21,868
Eu não levei você para
um jornalista premiado

84
00:03:21,868 --> 00:03:25,413
quem não gostaria de elevar
uma jovem voz feminina.

85
00:03:25,413 --> 00:03:28,083
Hazel... você está melhor
do que esse argumento.

86
00:03:28,083 --> 00:03:29,918
A história é
já está por aí.

87
00:03:29,918 --> 00:03:32,379
Simplesmente não é atraente o suficiente.

88
00:03:32,379 --> 00:03:34,422
E mais, eu sei que isso
o vídeo inteiro é todo seu,

89
00:03:34,422 --> 00:03:36,633
o que faz de você um publicitário excepcional.

90
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Mas isso não a faz
uma boa história.

91
00:03:38,593 --> 00:03:40,512
As maiores novidades do beisebol
vem de Nova York.

92
00:03:40,512 --> 00:03:41,721
Esse é o Strike Zone Weekly.

93
00:03:41,721 --> 00:03:43,765
Claro que é, Freddo.
Grande anúncio hoje.

94
00:03:43,765 --> 00:03:45,725
"Parece o New York Mets
perderam oficialmente a cabeça

95
00:03:45,725 --> 00:03:48,645
"à medida que se espalham rumores de que eles são
assinando arremessador-não-grata,

96
00:03:48,645 --> 00:03:50,397
"Diego Vásquez."

97
00:03:50,397 --> 00:03:52,732
Eles querem Vasquez.
Por quê?

98
00:03:52,732 --> 00:03:54,401
"O melhor arremessador da liga
foi descartado na temporada passada

99
00:03:54,401 --> 00:03:56,111
"para congelar no monte
na 9ª rodada

100
00:03:56,111 --> 00:03:57,570
"do Jogo Sete de
a Série Mundial,

101
00:03:57,570 --> 00:03:59,364
"e Vasquez ainda
não comentarei o porquê."

102
00:03:59,364 --> 00:04:00,824
Eu não sei o que o Mets
estão pensando.

103
00:04:00,824 --> 00:04:04,077
Em nossa humilde opinião sobre beisebol,
este poderia ser o Vasquez

104
00:04:04,077 --> 00:04:06,246
última chance de lançar profissionalmente.

105
00:04:06,246 --> 00:04:07,914
Ok, o que eu preciso
fazer para entrar

106
00:04:07,914 --> 00:04:09,416
@HudsonAndParkMagazine?

107
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
Eu preciso te dar
meu proverbial primeiro filho?

108
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
Ou uma mesa no Met Gala?

109
00:04:13,503 --> 00:04:15,588
Meu apartamento com aluguel controlado?

110
00:04:15,588 --> 00:04:19,009
Eu já te disse um milhão de vezes,
mas quando você tem um cliente

111
00:04:19,009 --> 00:04:21,803
com uma história que ninguém
consegui ainda, que ninguém consegue,

112
00:04:21,803 --> 00:04:23,638
o inesquecível

113
00:04:23,638 --> 00:04:27,142
em um ângulo que meus leitores irão
salivar, então eu farei isso.

114
00:04:27,142 --> 00:04:30,353
Mas até então, Hazel,

115
00:04:30,353 --> 00:04:33,106
você precisa parar de me perseguir
em cafeterias.

116
00:04:34,774 --> 00:04:37,610
Um cara que congela assim
não é material para o New York Mets.

117
00:04:37,610 --> 00:04:41,489
Somos uma equipe que se preocupa
sobre tradição, lealdade.

118
00:04:41,489 --> 00:04:44,409
Mas você não pode negar que Vasquez
é um dos melhores arremessadores

119
00:04:44,409 --> 00:04:46,953
liga principal de beisebol
já viu.

120
00:04:46,953 --> 00:04:48,121
Não posso negar isso.

121
00:04:48,121 --> 00:04:49,956
Vasquez detém o recorde
para o máximo

122
00:04:49,956 --> 00:04:52,125
sem rebatidas na história do beisebol.

123
00:04:52,125 --> 00:04:54,961
E é exatamente isso que
nosso Mets precisa, Freddo.

124
00:04:54,961 --> 00:04:57,672
Sim, bem, espero que o Mets
sabe o que eles estão fazendo,

125
00:04:57,672 --> 00:04:59,341
porque eles estão apostando
toda a franquia

126
00:04:59,341 --> 00:05:00,884
em Diego Vásquez.

127
00:05:00,884 --> 00:05:03,303
Essa é a beleza do beisebol.

128
00:05:03,303 --> 00:05:06,598
A teatralidade, o coração,
a alma...

129
00:05:08,391 --> 00:05:09,893
Beisebol, presumo.

130
00:05:09,893 --> 00:05:10,852
Sempre.

131
00:05:11,644 --> 00:05:12,562
Hum.

132
00:05:13,688 --> 00:05:15,565
Garoto, estamos recebendo pressão
do GM

133
00:05:15,565 --> 00:05:17,233
para ter certeza de que você está bem.

134
00:05:17,233 --> 00:05:18,985
Eu não pareço bem?

135
00:05:18,985 --> 00:05:21,029
Não, garoto, você não.

136
00:05:23,365 --> 00:05:25,825
Olha, eu entendo
você teve um momento.

137
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
Todos nós fazemos.

138
00:05:26,826 --> 00:05:28,328
Exceto o seu momento
aconteceu de ser

139
00:05:28,328 --> 00:05:30,663
durante a entrada mais importante
do beisebol no ano passado.

140
00:05:30,663 --> 00:05:33,500
E já que você não vai me dar
ou a liga uma explicação

141
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
- Marca-
- Não, não, não, não.

142
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
eu nem vou tentar

143
00:05:35,752 --> 00:05:37,253
e obtenha a resposta
de você mais

144
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
porque você me prometeu
isso não aconteceria novamente.

145
00:05:40,048 --> 00:05:42,842
O Clube Mets de Nova York
ainda não confia em você.

146
00:05:42,842 --> 00:05:44,469
Quero dizer, eles definitivamente
preciso de um jarro,

147
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
e você é o melhor arremessador
esta liga viu

148
00:05:46,137 --> 00:05:47,389
em mais de uma década.

149
00:05:47,389 --> 00:05:48,723
Mas você não tem uma equipe.

150
00:05:48,723 --> 00:05:51,059
O que você está tentando
dizer, Marcos?

151
00:05:51,059 --> 00:05:52,894
O Mets não vai tornar isso oficial

152
00:05:52,894 --> 00:05:55,689
até começarmos a ver
alguma boa imprensa.

153
00:05:55,689 --> 00:05:57,982
Ok, mas não se preocupe,
Já cuidei disso.

154
00:05:58,775 --> 00:05:59,776
Como? O que?

155
00:06:11,079 --> 00:06:11,746
Nós não podemos-

156
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
Mas Mark-

157
00:06:12,747 --> 00:06:14,082
Vamos remarcar.

158
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
Eu tenho um...

159
00:06:15,375 --> 00:06:18,461
Estou sentindo um pouco de pressão
nos meus seios da face.

160
00:06:18,461 --> 00:06:19,671
Então, vamos remarcar.

161
00:06:19,671 --> 00:06:21,131
E você sabe o que?
Vai ser ótimo,

162
00:06:21,131 --> 00:06:22,298
porque Martin me ama.
Vai ficar tudo bem.

163
00:06:22,298 --> 00:06:24,718
Tudo bem. Eu nunca vi você
tão instável.

164
00:06:24,718 --> 00:06:27,262
Eu diria que é um ex,
mas eu controlo sua agenda

165
00:06:27,262 --> 00:06:29,055
e sei que você está todo trabalhando
sem brincadeira, então...

166
00:06:31,016 --> 00:06:32,809
Não!

167
00:06:32,809 --> 00:06:33,768
Jax.

168
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
Diego Vasquez!

169
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
O novo Met?

170
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
O novo o quê?

171
00:06:39,232 --> 00:06:41,359
Conheci, como no New York Mets.

172
00:06:41,359 --> 00:06:43,153
Oh, Fred vai enlouquecer.

173
00:06:43,153 --> 00:06:44,571
Eu não posso-

174
00:06:44,571 --> 00:06:45,530
A palavra quebrou esta manhã
que eles estão contratando ele

175
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
ou pensando sobre isso.

176
00:06:46,531 --> 00:06:48,658
Embora a maioria dos fãs,
ao contrário de mim,

177
00:06:48,658 --> 00:06:50,368
duvido se ele poderia ser leal
para a franquia.

178
00:06:50,368 --> 00:06:53,580
Existem fãs como eu
que lideram com empatia

179
00:06:53,580 --> 00:06:56,416
e pense em uma segunda chance
deve ser sempre dado.

180
00:06:56,416 --> 00:07:00,670
Uau, uau, uau, uau, uau!
Marcos Ouro!

181
00:07:00,670 --> 00:07:03,173
Ele disse que esta reunião era
com um de seus clientes esportivos.

182
00:07:04,466 --> 00:07:07,093
Avelã? É Diego Vasquez,
sua nova rodada.

183
00:07:07,093 --> 00:07:09,304
Hazel, isso é enorme.

184
00:07:09,304 --> 00:07:10,472
Isto não pode estar acontecendo.

185
00:07:10,472 --> 00:07:12,724
Hazel, você sabe que não estou
um para ultrapassar,

186
00:07:12,724 --> 00:07:16,311
mas Diego Vásquez
seria um grande ganho.

187
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Ele não falou
para a imprensa desde-

188
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
Estamos evitando todas as coisas...
todas as coisas de Diego Vasquez.

189
00:07:20,648 --> 00:07:21,858
Oh.

190
00:07:21,858 --> 00:07:26,821
Hazel Lynn Miller.
Você conhece Diego Vásquez?

191
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
Você já esteve
me segurando.

192
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Ultrapassando?

193
00:07:30,784 --> 00:07:31,451
Jax?

194
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
Garota. Vamos.

195
00:07:32,702 --> 00:07:33,953
Estudamos juntos no ensino médio.

196
00:07:37,832 --> 00:07:40,085
Ok, farei esta reunião
por respeito a Mark,

197
00:07:40,085 --> 00:07:41,169
mas é isso.

198
00:07:43,672 --> 00:07:45,548
Ok, vamos acabar com isso.

199
00:07:49,177 --> 00:07:50,637
Aí vem nossa rede de segurança agora.

200
00:07:55,558 --> 00:07:58,812
Diego, isso é...

201
00:07:58,812 --> 00:08:00,021
Hazel Miller.

202
00:08:03,316 --> 00:08:06,653
Ah, eu a vejo
a reputação precede a si mesma.

203
00:08:06,653 --> 00:08:08,279
Sim, você poderia dizer isso.

204
00:08:11,074 --> 00:08:14,619
Sr. Vasquez, é tão legal
para ver você novamente.

205
00:08:14,619 --> 00:08:18,289
Estou tão emocionado que você veio até mim
para obter ajuda.

206
00:08:18,289 --> 00:08:19,541
Hum.

207
00:08:19,541 --> 00:08:23,169
Então você conta histórias agora...
para viver.

208
00:08:23,169 --> 00:08:25,547
Isso é... isso é apropriado.

209
00:08:28,425 --> 00:08:30,719
Marcos, peço desculpas,
mas não acho que minha empresa

210
00:08:30,719 --> 00:08:32,053
é o ajuste certo desta vez.

211
00:08:32,053 --> 00:08:34,305
Então, eu vou te ligar com
outra recomendação,

212
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
alguém deveria morder.

213
00:08:35,598 --> 00:08:36,975
- Não, não. Espere, espere, espere.
- Obrigado, Marcos.

214
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
Eles foram para o ensino médio
juntos?

215
00:08:39,394 --> 00:08:40,687
Avelã...

216
00:08:40,687 --> 00:08:41,855
Não vale a pena.
Mark ligará novamente.

217
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Ele vai?

218
00:08:43,440 --> 00:08:46,067
Mark Gold tem acesso a todos
grande atleta da Costa Leste.

219
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Sua lista sozinha

220
00:08:47,527 --> 00:08:50,196
faz a escolha de sair
sozinho, o caminho certo.

221
00:08:50,196 --> 00:08:51,614
Se você conseguir,

222
00:08:51,614 --> 00:08:52,866
você vai oficialmente
seja a abelha rainha do jogo de relações públicas.

223
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
Você precisa disso, e isso é
sua chance de consegui-lo.

224
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Vale absolutamente a pena.

225
00:08:57,746 --> 00:09:00,290
Não posso trabalhar com Diego.

226
00:09:00,290 --> 00:09:01,541
Tem que haver
uma opção melhor.

227
00:09:01,541 --> 00:09:03,335
Não, é isso.

228
00:09:03,335 --> 00:09:06,212
Hazel Miller é uma das melhores
publicitários na Costa Leste,

229
00:09:06,212 --> 00:09:07,547
talvez o país.

230
00:09:07,547 --> 00:09:08,715
Eu a vi mudar de tribunal
da opinião pública

231
00:09:08,715 --> 00:09:10,258
com uma única postagem.

232
00:09:10,258 --> 00:09:13,845
Tudo bem? Eu não sou social
influenciador do lifegram, ok?

233
00:09:13,845 --> 00:09:16,389
Sou um atleta sério.
Eu tenho uma carreira.

234
00:09:16,389 --> 00:09:18,558
Uh, não, você não sabe, na verdade.

235
00:09:18,558 --> 00:09:20,810
Diego, ninguém vai te contratar.

236
00:09:20,810 --> 00:09:22,687
Não, a menos que ela ajude a girar
a história.

237
00:09:22,687 --> 00:09:24,272
Todos os meios de comunicação e notícias
neste país

238
00:09:24,272 --> 00:09:26,816
estava morrendo de vontade de conseguir um
exclusivo com Diego Vasquez.

239
00:09:26,816 --> 00:09:29,736
Ele não fez
qualquer imprensa desde...

240
00:09:30,320 --> 00:09:31,613
O incidente.

241
00:09:31,613 --> 00:09:34,866
Diego Vasquez, melhor arremessador,
congelou no monte

242
00:09:34,866 --> 00:09:36,743
durante o Jogo Sete
da Série Mundial,

243
00:09:36,743 --> 00:09:40,246
deixando seu time com um grande L
e ninguém sabe por quê.

244
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
Ele é o anti-herói de todos
da Liga Principal de Beisebol.

245
00:09:42,540 --> 00:09:44,584
Villainizado por
cada meio de comunicação.

246
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
Mas com o giro certo,
o giro Hazel,

247
00:09:47,587 --> 00:09:49,881
ele pode voltar à ação.

248
00:09:49,881 --> 00:09:52,175
Você poderia mudar
o destino do beisebol,

249
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
o destino do New York Mets.

250
00:09:53,677 --> 00:09:55,136
E como um torcedor obstinado do Mets,

251
00:09:55,136 --> 00:09:57,555
Eu poderia te dizer isso
se algum dia quisermos vencer,

252
00:09:57,555 --> 00:09:59,557
o New York Mets deve se comprometer
para Diego Vásquez.

253
00:09:59,557 --> 00:10:02,185
Você deve se comprometer
para Diego Vásquez.

254
00:10:02,185 --> 00:10:03,728
Se você quiser jogar
uma bola de beisebol novamente,

255
00:10:03,728 --> 00:10:04,938
você vai ter
para sugar isso.

256
00:10:04,938 --> 00:10:06,481
O que quer que tenha acontecido
entre vocês de volta

257
00:10:06,481 --> 00:10:09,567
quando vocês eram versões mais jovens
de você mesmo não importa agora,

258
00:10:09,567 --> 00:10:11,695
Você quer lançar novamente?

259
00:10:11,695 --> 00:10:13,196
Ou você quer engasgar
em seu próprio orgulho

260
00:10:13,196 --> 00:10:15,699
e ser lembrado como o cara
que foi embora?

261
00:10:15,699 --> 00:10:17,450
Você quer que esse seja o seu legado?

262
00:10:17,450 --> 00:10:18,785
Quero lançar novamente.

263
00:10:18,785 --> 00:10:19,994
Você quer arremesso de novo?

264
00:10:22,247 --> 00:10:22,956
Bem ali.

265
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Diego é assim...
uma conquista inesquecível.

266
00:10:31,381 --> 00:10:32,882
Espere, o que você acabou de dizer?

267
00:10:34,050 --> 00:10:36,219
Uma conquista inesquecível.

268
00:10:36,636 --> 00:10:40,890
Especialmente se você conseguir fazê-lo
desistir das mercadorias no Jogo Sete.

269
00:10:40,890 --> 00:10:43,351
eu me desculparia,
mas eu não quero.

270
00:10:45,145 --> 00:10:46,187
Avelã.

271
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
- Oi.
-Diego.

272
00:10:50,150 --> 00:10:51,026
Jax.

273
00:10:52,193 --> 00:10:53,194
Meu assistente.

274
00:10:54,362 --> 00:10:57,323
Se eu decidir fazer isso,
não é para você.

275
00:10:57,323 --> 00:10:59,242
É para mim.
Minha carreira.

276
00:10:59,242 --> 00:11:00,326
OK.

277
00:11:00,326 --> 00:11:01,202
Saiba disso.

278
00:11:01,453 --> 00:11:02,871
OK.

279
00:11:02,871 --> 00:11:04,873
Diga ao Mark que entrarei em contato
com a minha decisão.

280
00:11:08,752 --> 00:11:09,794
Tchau.

281
00:11:13,673 --> 00:11:15,091
É uma honra.

282
00:11:16,217 --> 00:11:17,427
-Jax.
- Sim.

283
00:11:21,222 --> 00:11:22,974
Ah, cara.

284
00:11:24,893 --> 00:11:25,894
E?

285
00:11:27,020 --> 00:11:29,356
E ela disse que vai pensar
sobre isso.

286
00:11:29,898 --> 00:11:32,108
Claro, ela vai.

287
00:11:44,537 --> 00:11:45,747
Eu tenho isso.

288
00:11:46,915 --> 00:11:48,500
O inesquecível.

289
00:11:49,000 --> 00:11:51,795
A história que todos querem,
mas ninguém pode ter...

290
00:11:54,422 --> 00:11:55,882
Diego Vasquez.

291
00:11:56,383 --> 00:11:58,635
Como no mundo você está indo
pegar Diego Vasquez?

292
00:11:58,635 --> 00:12:02,430
Ele não faz imprensa.
Acredite em mim, eu tentei.

293
00:12:02,430 --> 00:12:05,183
E eu não tento.

294
00:12:05,183 --> 00:12:09,270
Para usar suas palavras,
Sou excepcional, lembra?

295
00:12:09,270 --> 00:12:12,023
Ok, e qual é o ângulo?

296
00:12:12,023 --> 00:12:15,235
Herói da cidade natal surge
das cinzas.

297
00:12:15,235 --> 00:12:20,031
Como um menino se tornou um homem
no monte do arremessador.

298
00:12:20,031 --> 00:12:23,910
A única maneira de o perfil funcionar
é se ele admitir por que congelou.

299
00:12:23,910 --> 00:12:25,912
Então eu quero a história completa.

300
00:12:25,912 --> 00:12:29,249
E eu quero fazer a entrevista
em sua cidade natal.

301
00:12:31,334 --> 00:12:32,544
Não será um problema.

302
00:12:37,298 --> 00:12:38,216
Marca.

303
00:12:38,800 --> 00:12:40,260
Estou ligando com boas notícias.

304
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
Hazel, você é realmente
apenas uma garota suburbana

305
00:12:55,275 --> 00:12:56,901
fazendo isso na cidade.

306
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
Pareceria
dessa forma, não é?

307
00:12:58,486 --> 00:13:00,947
Quero dizer, sua casa
tem varanda.

308
00:13:00,947 --> 00:13:03,616
Não acredito que dei a Morgan um
giro que me trouxe de volta aqui.

309
00:13:03,616 --> 00:13:05,744
Você quer dizer um giro que te trouxe
e seu namorado do ensino médio

310
00:13:05,744 --> 00:13:07,912
de volta à cidade que você encontrou
no amor perdido.

311
00:13:07,912 --> 00:13:10,457
Ah... então você descobriu isso, hein?

312
00:13:10,457 --> 00:13:12,625
A Internet existia quando
você estava no ensino médio,

313
00:13:12,625 --> 00:13:14,419
mesmo que tenha sido há muito tempo.

314
00:13:14,419 --> 00:13:15,879
Rude!

315
00:13:15,879 --> 00:13:18,089
Além disso, você ficou abalado
desde que você o viu.

316
00:13:18,089 --> 00:13:20,342
E você nunca fica abalado.

317
00:13:20,342 --> 00:13:21,676
Eu entendo, no entanto.

318
00:13:21,676 --> 00:13:24,054
Os olhos brilhantes, fazem
é difícil ver claramente.

319
00:13:25,180 --> 00:13:27,932
Esse balanço é onde
Dei meu primeiro beijo.

320
00:13:28,350 --> 00:13:30,518
Onde ele me beijou
pela primeira vez.

321
00:13:31,144 --> 00:13:33,855
Que separação difícil
para mantê-lo longe, hein.

322
00:13:33,855 --> 00:13:36,107
Bem, não foi só ele.

323
00:13:36,107 --> 00:13:38,443
Pam, eles estão aqui.

324
00:13:38,443 --> 00:13:40,737
Oi!

325
00:13:40,737 --> 00:13:42,238
Olá, Jax.

326
00:13:43,531 --> 00:13:47,494
Bem-vindo de volta, vigarista da cidade.

327
00:13:47,952 --> 00:13:50,246
- Que bom estar em casa!
- Você também!

328
00:13:51,498 --> 00:13:55,960
Então, Jax, me diga que milagre
trouxe minha garota para casa?

329
00:13:55,960 --> 00:13:58,588
Esse milagre seria
Diego Vasquez.

330
00:14:03,718 --> 00:14:05,011
Você sabe o que?

331
00:14:05,011 --> 00:14:06,638
Eu vou correr
antes da minha reunião.

332
00:14:10,517 --> 00:14:11,351
OK.

333
00:14:12,352 --> 00:14:13,228
Porque a reunião
está com Diego.

334
00:14:52,767 --> 00:14:53,893
O garoto que morava aqui

335
00:14:53,893 --> 00:14:56,271
acabou por ser uma linda
ok arremessador.

336
00:14:56,980 --> 00:14:58,648
Ei, Carlos.

337
00:14:58,648 --> 00:15:00,233
Estou feliz em ver você, meu caro.

338
00:15:00,233 --> 00:15:01,067
Eu também.

339
00:15:02,277 --> 00:15:03,319
Suba aqui.

340
00:15:03,319 --> 00:15:04,446
Eu também.

341
00:15:08,992 --> 00:15:11,619
Então... Hazel.

342
00:15:11,619 --> 00:15:12,454
Avelã.

343
00:15:13,705 --> 00:15:15,915
Eu sabia que ela voltaria.

344
00:15:15,915 --> 00:15:18,209
Vamos, vamos resolver você.

345
00:15:27,802 --> 00:15:29,054
Eu aceito isso.

346
00:15:29,888 --> 00:15:31,306
A casa parece boa, Tío.

347
00:15:31,765 --> 00:15:33,058
Obrigado.

348
00:15:45,695 --> 00:15:46,946
Eu sei que você disse que eu poderia
faça as malas,

349
00:15:46,946 --> 00:15:49,741
mas eu não queria fazer nada
sem você.

350
00:16:29,280 --> 00:16:31,241
- Cheira bem.
- Hummm.

351
00:16:32,450 --> 00:16:34,536
A receita da sua mãe.

352
00:16:34,536 --> 00:16:35,995
Pensei que seria bom para você

353
00:16:35,995 --> 00:16:38,832
já que esta cozinha
nunca é usado.

354
00:16:38,832 --> 00:16:41,751
Parece que ela ainda está aqui.

355
00:16:41,751 --> 00:16:43,920
Você quer ajudar em alguma coisa
algumas tortilhas?

356
00:16:43,920 --> 00:16:45,296
- Sim.
- Vamos.

357
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
Você ainda está cozinhando?

358
00:16:49,968 --> 00:16:53,263
Sim. Me ajuda a me sentir calmo
quando estou me sentindo...

359
00:16:54,472 --> 00:16:58,727
Mas eu não fiz isso
em muito tempo.

360
00:16:58,727 --> 00:16:59,853
É uma sensação boa, não?

361
00:16:59,853 --> 00:17:00,979
- Sim.
- Como em casa.

362
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
Você sabe disso.

363
00:17:02,772 --> 00:17:04,149
Como você está se sentindo, meu caro?

364
00:17:10,572 --> 00:17:15,201
Você sabe o que eu quero dizer.
Estar de volta aqui com ela.

365
00:17:17,829 --> 00:17:20,749
Hum...
Eu não sei.

366
00:17:20,749 --> 00:17:23,251
Parece surreal.

367
00:17:23,918 --> 00:17:31,718
Hazel insistiu que eu a conhecesse
na lanchonete, nossa lanchonete,

368
00:17:31,718 --> 00:17:33,428
para falar de estratégia.

369
00:17:33,428 --> 00:17:34,596
Uau.

370
00:17:34,596 --> 00:17:36,056
E eles querem fazer a foto
abater

371
00:17:36,056 --> 00:17:37,515
no campo de beisebol.

372
00:17:37,515 --> 00:17:39,184
Ah, eu sei.

373
00:17:39,184 --> 00:17:42,020
A persistência de Hazel
não mudou nada.

374
00:17:42,020 --> 00:17:43,855
De jeito nenhum.

375
00:17:43,855 --> 00:17:46,066
Ela tem certeza
de si mesma agora.

376
00:17:46,066 --> 00:17:49,444
Quero dizer, ela ainda está
tão impressionante, você sabe.

377
00:17:51,404 --> 00:17:54,157
Quero dizer, ela supostamente
mudando minha carreira,

378
00:17:54,157 --> 00:17:57,660
que eu pensei que era impossível,
mas ela está realmente fazendo isso.

379
00:17:57,660 --> 00:18:00,163
Eu sei que é o trabalho dela, mas eu...

380
00:18:04,459 --> 00:18:06,795
Eu não consigo parar de pensar
sobre aquela noite

381
00:18:06,795 --> 00:18:10,256
e como ela não tinha ideia
por que e como eu deveria ter-

382
00:18:10,256 --> 00:18:12,842
Você precisa se perdoar, meu caro.

383
00:18:12,842 --> 00:18:14,636
Porque se você não puder,
como ela pode?

384
00:18:22,394 --> 00:18:25,146
Eles estavam tão apaixonados quanto você
pode ser quando você é adolescente.

385
00:18:25,146 --> 00:18:26,314
E então ele se separou
com ela.

386
00:18:26,314 --> 00:18:27,524
- Uh-huh.
- No baile.

387
00:18:27,524 --> 00:18:28,316
- Não.
- Sim.

388
00:18:28,316 --> 00:18:29,776
Sim. Diego era o seu mundo.

389
00:18:29,776 --> 00:18:30,860
Demais.

390
00:18:30,860 --> 00:18:32,112
Então, depois da separação-

391
00:18:32,112 --> 00:18:33,530
Ela namorou aqui e ali
na faculdade,

392
00:18:33,530 --> 00:18:34,948
mas nada nunca
funcionou porque-

393
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
Ninguém era ele.

394
00:18:36,074 --> 00:18:37,951
Tão tragicamente romântico.

395
00:18:37,951 --> 00:18:40,078
- Então ela se concentrou em sua carreira.
- Hummm.

396
00:18:40,078 --> 00:18:42,163
E construiu paredes para que ela não
quebrar novamente.

397
00:18:42,163 --> 00:18:43,540
Arco clássico.

398
00:18:45,500 --> 00:18:46,418
Docinho.

399
00:18:46,418 --> 00:18:47,794
- Oi.
- Oi.

400
00:18:47,794 --> 00:18:49,295
Espero que você não esteja falando
sobre mim.

401
00:18:49,754 --> 00:18:50,797
Eu nunca faria isso.

402
00:20:03,119 --> 00:20:04,746
- Olá.
- Ei.

403
00:20:09,250 --> 00:20:13,129
Olha, vamos apenas concordar
para jogar bem.

404
00:20:13,129 --> 00:20:15,715
Estamos no mesmo time.
Estou aqui para ajudar.

405
00:20:15,715 --> 00:20:16,841
Aqui está o que estou pensando.

406
00:20:16,841 --> 00:20:18,468
Você não faz mídia social.

407
00:20:18,468 --> 00:20:20,929
Ironicamente, no nosso caso,
isso é uma coisa boa.

408
00:20:20,929 --> 00:20:23,056
Isso significa que podemos controlar
a narrativa,

409
00:20:23,056 --> 00:20:25,767
guie a história para destacar
o que faz você

410
00:20:25,767 --> 00:20:28,395
digno, necessário, adorável.

411
00:20:28,395 --> 00:20:30,897
Como você sabe, Morgan Lucas é
um jornalista premiado.

412
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
Mas o que você talvez não saiba

413
00:20:32,232 --> 00:20:34,901
é que ela é de uma cidade pequena
em Michigan.

414
00:20:34,901 --> 00:20:36,111
Ela não fala muito sobre isso,

415
00:20:36,111 --> 00:20:38,321
mas ela realmente se importa
sobre suas raízes no meio-oeste,

416
00:20:38,321 --> 00:20:41,074
que é algo que os dois
de vocês têm em comum.

417
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
Então, basicamente, vamos
para levá-la embora

418
00:20:42,659 --> 00:20:45,745
de qualquer coisa que vilanize
você ainda mais.

419
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
Porque agora,
você é quem deve odiar.

420
00:20:49,040 --> 00:20:52,335
Aquele que arruinou o time
chance de se tornarem campeões.

421
00:20:52,335 --> 00:20:54,379
Então precisamos humanizar você.

422
00:20:54,379 --> 00:20:56,673
Mostrar para você
suas raízes saudáveis.

423
00:20:56,673 --> 00:21:00,927
Mostrar você como o garoto que se tornou
um homem no monte do arremessador.

424
00:21:00,927 --> 00:21:02,345
Agora, Morgan vai
para começar fácil.

425
00:21:02,345 --> 00:21:04,305
Ela vai te perguntar como
você entrou no beisebol.

426
00:21:04,305 --> 00:21:05,932
E você dirá...

427
00:21:05,932 --> 00:21:07,934
Meu avô.

428
00:21:07,934 --> 00:21:09,144
Só mais um pouco.

429
00:21:09,144 --> 00:21:13,273
Sim, hum, e meu avô
ensinou meu Tío.

430
00:21:13,273 --> 00:21:14,607
Treinador Carlos.

431
00:21:14,607 --> 00:21:17,610
Ele me salvou no último ano,
me passou em Educação Física

432
00:21:17,610 --> 00:21:19,779
quando ele definitivamente
não deveria ter.

433
00:21:19,779 --> 00:21:21,448
E ele tem sido tão...

434
00:21:22,449 --> 00:21:25,785
De volta aos trilhos.
Então seu avô...

435
00:21:25,785 --> 00:21:27,954
Ele realmente amou o jogo.

436
00:21:27,954 --> 00:21:33,043
E ele ensinou meu Tío
e minha mãe.

437
00:21:33,043 --> 00:21:34,711
E ela, hum...

438
00:21:36,004 --> 00:21:37,714
Ela, ah...

439
00:21:42,218 --> 00:21:45,472
Eu nunca cheguei a dizer, você sabe,
Eu nunca consegui dizer pessoalmente

440
00:21:45,472 --> 00:21:48,892
como fiquei triste em ouvir
sobre Ângela.

441
00:21:48,892 --> 00:21:51,436
Ela era uma pessoa tão especial.

442
00:21:52,437 --> 00:21:55,565
Hum... então, o que vem a seguir?

443
00:21:59,486 --> 00:22:01,988
O maior ponto de discussão
será o Jogo Sete.

444
00:22:01,988 --> 00:22:04,407
Você e eu podemos criar algum tipo
de uma razão simpática

445
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
sobre por que você congelou
no chão-

446
00:22:05,742 --> 00:22:06,701
Não!

447
00:22:08,203 --> 00:22:11,039
Eu não... eu não quero.

448
00:22:11,039 --> 00:22:12,499
- Diego, é hora de você-
- Não.

449
00:22:12,499 --> 00:22:14,584
-Falar sobre-
- Fale sobre... não.

450
00:22:14,584 --> 00:22:16,670
Espere. Você está...
você está indo embora?

451
00:22:16,670 --> 00:22:17,754
Diego?!

452
00:22:18,546 --> 00:22:19,631
Ei!

453
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
Diego!
Diego, espere, pare!

454
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
Somos só eu e você.

455
00:22:30,350 --> 00:22:31,935
Bom.

456
00:22:31,935 --> 00:22:35,146
- Ei. Você está bem?
- Sim.

457
00:22:35,146 --> 00:22:37,899
Ei. Diego... Diego.

458
00:23:26,072 --> 00:23:27,282
Basta tocar para baixo.

459
00:23:27,282 --> 00:23:28,533
Toque, sim.
Yeah, yeah. Toque, mas não-

460
00:23:28,533 --> 00:23:30,035
Veja como conseguir
suas mãos sujas.

461
00:23:30,035 --> 00:23:32,078
Oh sim.
Jax é natural.

462
00:23:32,078 --> 00:23:33,455
Dois polegares verdes.

463
00:23:33,455 --> 00:23:35,248
Estou totalmente comprometido com
toda essa vibração de cidade pequena.

464
00:23:35,248 --> 00:23:37,334
Então, como foi com Diego?

465
00:23:37,334 --> 00:23:39,419
Ah, ah...

466
00:23:39,419 --> 00:23:41,087
Você está bem?

467
00:23:41,087 --> 00:23:42,630
Ele nem vai tentar.

468
00:23:46,468 --> 00:23:47,635
Sua falta de diálogo
está me assustando.

469
00:23:47,635 --> 00:23:49,971
Para não ultrapassar... de novo,

470
00:23:49,971 --> 00:23:52,807
mas acho que ele é mais sensível
do que você pensa.

471
00:23:54,601 --> 00:23:58,938
Às vezes os mais difíceis
são os mais quebráveis.

472
00:24:11,493 --> 00:24:13,995
Eu venho em paz-izza.

473
00:24:17,374 --> 00:24:18,750
Posso entrar?

474
00:24:19,501 --> 00:24:23,630
Isso é calabresa e cogumelo
de Dominelli

475
00:24:25,715 --> 00:24:27,217
Ainda é seu favorito, certo?

476
00:24:28,259 --> 00:24:29,761
Sim.

477
00:24:37,185 --> 00:24:38,186
Obrigado.

478
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Esta casa não mudou nada.

479
00:24:47,362 --> 00:24:48,571
Olhar.

480
00:24:50,740 --> 00:24:53,201
Você ainda tem
aquela coleção de discos?

481
00:24:53,201 --> 00:24:54,202
Sim.

482
00:24:55,370 --> 00:24:59,207
Oh, estou tão feliz que você guardou isso.

483
00:24:59,207 --> 00:25:01,543
Sua mãe sempre teve
o melhor vinil.

484
00:25:01,543 --> 00:25:03,837
Especificamente jazz.

485
00:25:03,837 --> 00:25:06,548
Ela riria se soubesse
o que estava acontecendo agora.

486
00:25:08,425 --> 00:25:10,093
Ela sempre quis saber

487
00:25:10,093 --> 00:25:11,845
tudo o que estava acontecendo, lembra?

488
00:25:11,845 --> 00:25:14,639
O que você realmente diria a ela.

489
00:25:14,639 --> 00:25:17,058
Eu tentei esconder tudo de
meus pais, mas você nunca fez isso.

490
00:25:18,727 --> 00:25:20,895
Foi realmente ótimo, na verdade,
olhando para trás.

491
00:25:20,895 --> 00:25:24,733
Vocês estavam tão perto.
Sempre admirei isso.

492
00:25:24,733 --> 00:25:30,030
Existe algo que você
queria conversar, Hazel?

493
00:25:31,990 --> 00:25:32,949
OK.

494
00:25:34,951 --> 00:25:37,954
Ouça, isso é claramente
uma situação desconfortável,

495
00:25:37,954 --> 00:25:39,873
mas está acontecendo.

496
00:25:40,749 --> 00:25:42,417
Então, no final do dia,
não importa o que aconteceu

497
00:25:42,417 --> 00:25:46,671
há um milhão de anos,
você agora é meu cliente.

498
00:25:46,671 --> 00:25:49,215
E eu me preocupo com meus clientes.

499
00:25:49,215 --> 00:25:51,718
Eu trabalho duro para meus clientes.

500
00:25:51,718 --> 00:25:54,679
Eu faço milagres acontecerem
para meus clientes.

501
00:25:54,679 --> 00:25:58,391
O que significa que vou fazer
milagres acontecem para você.

502
00:25:58,391 --> 00:26:01,144
Porque para mim,
o trabalho vem em primeiro lugar.

503
00:26:01,144 --> 00:26:03,229
Não importa o que aconteça,
sempre vai.

504
00:26:03,229 --> 00:26:04,731
Eu prometi a mim mesmo
há muito tempo

505
00:26:04,731 --> 00:26:07,108
que eu não deixaria outra pessoa
seja minha validação.

506
00:26:09,319 --> 00:26:12,864
Tudo isso para dizer que você vem em primeiro lugar.

507
00:26:13,406 --> 00:26:15,200
Enquanto estivermos
trabalhando juntos.

508
00:26:16,409 --> 00:26:19,204
-Diego, você pode confiar em mim.
- OK.

509
00:26:22,665 --> 00:26:24,250
Você sabe, Hazel, você acabou
realmente diferente

510
00:26:24,250 --> 00:26:25,794
do que eu pensei que você faria.

511
00:26:27,170 --> 00:26:28,338
Tudo é diferente.

512
00:26:33,760 --> 00:26:34,386
Bem, nem tudo.

513
00:26:34,386 --> 00:26:35,804
Oh!

514
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
- Ainda bem?
- Ah, que bom.

515
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
Isto é para nós dois.

516
00:26:40,350 --> 00:26:42,560
Morgan Lucas quer se encontrar
mais tarde, depois que ela fizer o check-in.

517
00:26:42,560 --> 00:26:43,561
Ok.

518
00:26:43,561 --> 00:26:44,813
Jax lhe enviará todas as informações.

519
00:26:44,813 --> 00:26:46,314
Ah...

520
00:26:46,314 --> 00:26:48,775
Use algo que diga,
você sabe, você quer me amar.

521
00:26:54,698 --> 00:26:57,867
Sua mãe foi realmente incrível.
Eu a amava.

522
00:27:01,871 --> 00:27:03,289
Ah, muito bom.

523
00:27:03,873 --> 00:27:05,250
Me mande uma mensagem!

524
00:27:06,001 --> 00:27:08,128
Obrigado por me deixar uma fatia!

525
00:27:19,180 --> 00:27:20,348
Ei.

526
00:27:21,599 --> 00:27:25,020
Então isso faz você querer
me amar?

527
00:27:26,771 --> 00:27:28,690
Morgan! Ei.
Bem-vindo a Ohio.

528
00:27:28,690 --> 00:27:29,983
Obrigado, Hazel.

529
00:27:29,983 --> 00:27:32,402
Senti falta do Centro-Oeste
mais do que pensei que fiz.

530
00:27:32,402 --> 00:27:34,487
Morgan Lucas.
Diego Vasquez.

531
00:27:34,487 --> 00:27:36,031
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

532
00:27:36,031 --> 00:27:38,199
Estou realmente ansioso
ao que você tem a dizer hoje.

533
00:27:38,199 --> 00:27:39,826
- Sim.
- Devemos nós?

534
00:27:39,826 --> 00:27:40,869
Sim.

535
00:27:41,703 --> 00:27:43,163
- Depois de você.
- Obrigado.

536
00:27:48,835 --> 00:27:51,713
Tem certeza que quer chocolate?
Na verdade, eles são conhecidos por...

537
00:27:51,713 --> 00:27:53,506
Eu tenho sempre certeza
sobre chocolate.

538
00:27:53,506 --> 00:27:55,175
Ela quer
o que ela quer.

539
00:27:56,718 --> 00:27:59,137
Para sua informação, ele pode ser um pouco
lento para aquecer,

540
00:27:59,137 --> 00:28:01,931
então eu digo para manter esta noite divertida,
vá mais fundo mais tarde.

541
00:28:01,931 --> 00:28:03,016
OK.

542
00:28:03,016 --> 00:28:04,934
- Um chocolate para você.
- Ah, obrigado.

543
00:28:04,934 --> 00:28:06,061
Obrigado.

544
00:28:06,394 --> 00:28:07,687
Fiz melhores amigos lá atrás.

545
00:28:07,687 --> 00:28:09,314
Ah, sim, ele estava...

546
00:28:09,314 --> 00:28:12,108
Desculpe. Eu adoraria gravar isso,
se você está bem com isso.

547
00:28:12,108 --> 00:28:13,193
Sim.

548
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
Sim, sim, sim.
É por isso que estamos aqui.

549
00:28:15,945 --> 00:28:17,072
Vamos, tem uma mesa ali...

550
00:28:23,995 --> 00:28:27,374
Ok. Ah, e pronto para gravar.

551
00:28:27,374 --> 00:28:29,417
Hum. Tão bom.

552
00:28:29,417 --> 00:28:31,544
OK. Você disse que ele era...

553
00:28:31,544 --> 00:28:34,547
Sim, ele era na verdade de
uma cidade perto

554
00:28:34,547 --> 00:28:35,548
de onde minha família é.

555
00:28:35,548 --> 00:28:36,800
Hummm.

556
00:28:36,800 --> 00:28:38,259
Ele pensou que eu poderia ter sido
nasceu lá.

557
00:28:38,259 --> 00:28:39,719
Onde você nasceu?

558
00:28:39,719 --> 00:28:43,348
Texas.
Sim, e nos mudamos para Ohio.

559
00:28:43,348 --> 00:28:48,311
Eu cresci aqui até me mudar
para uma equipe agrícola de Chicago.

560
00:28:48,311 --> 00:28:51,606
Eu amo nós, do Meio-Oeste.
Sempre acabamos na cidade.

561
00:28:51,606 --> 00:28:54,359
Você também é de Ohio,
certo, Hazel?

562
00:28:54,359 --> 00:28:55,694
- Hummm.
- Hummm.

563
00:28:55,694 --> 00:28:57,112
Sim, nós dois somos daqui.

564
00:28:57,112 --> 00:28:59,239
Oh. eu não percebi
vocês dois se conheciam.

565
00:28:59,239 --> 00:29:00,240
Hummm.

566
00:29:00,240 --> 00:29:01,991
Ah, não muito bem.

567
00:29:01,991 --> 00:29:04,411
Nós apenas fomos para
a mesma escola secundária.

568
00:29:04,411 --> 00:29:07,330
Diego era uma lenda.
Herói total da cidade natal.

569
00:29:07,330 --> 00:29:10,667
Todo mundo pensou que ele estava indo
para fazer grandes coisas, e ele fez.

570
00:29:10,667 --> 00:29:13,044
Todos nós seguimos sua carreira
bastante religiosamente.

571
00:29:13,044 --> 00:29:14,045
Até eu.

572
00:29:21,803 --> 00:29:23,471
Então, vamos começar
desde o início.

573
00:29:23,471 --> 00:29:25,432
Como você entrou no beisebol?

574
00:29:25,432 --> 00:29:26,850
Meu avô.

575
00:29:26,850 --> 00:29:30,020
Ele poderia ter se tornado profissional
se ele estivesse nos Estados Unidos.

576
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Ele realmente amou o jogo.

577
00:29:32,105 --> 00:29:37,068
E ele me ensinou a amar isso também.

578
00:29:37,068 --> 00:29:39,070
Obrigado por fazer a entrevista
acontecer aqui.

579
00:29:39,070 --> 00:29:40,780
Eu só acho que há algo
tão interessante

580
00:29:40,780 --> 00:29:43,616
sobre como sua infância
moldou você em quem você é.

581
00:29:43,616 --> 00:29:45,577
De qualquer forma, nos vemos
ambos amanhã.

582
00:29:45,577 --> 00:29:46,703
- Noite.
- Tchau, Morgan.

583
00:29:46,703 --> 00:29:47,829
Boa noite.

584
00:29:50,331 --> 00:29:51,750
Ótimo trabalho.

585
00:29:51,750 --> 00:29:52,625
Sim. Você acha?

586
00:29:52,625 --> 00:29:53,501
Sim.

587
00:29:55,628 --> 00:29:58,381
Hum... posso te levar para casa.

588
00:29:58,381 --> 00:30:00,550
Ah, não, você não precisa.
Está tudo bem, tão perto.

589
00:30:00,550 --> 00:30:03,386
Oh não. Eu sei. Sim.

590
00:30:03,386 --> 00:30:04,346
OK.

591
00:30:06,973 --> 00:30:08,892
Por que você
mentir para Morgan?

592
00:30:08,892 --> 00:30:10,185
Quando eu menti?

593
00:30:11,353 --> 00:30:14,064
Você disse que nós realmente não
conheçam um ao outro.

594
00:30:14,064 --> 00:30:15,815
Bem, precisamos manter
ela focada em você,

595
00:30:15,815 --> 00:30:18,485
não uma nostalgia desconfortável.

596
00:30:18,485 --> 00:30:20,403
Além disso, eu realmente não menti.

597
00:30:20,403 --> 00:30:23,990
Nós não nos conhecíamos.
Na verdade não, de qualquer maneira.

598
00:30:26,701 --> 00:30:27,619
Obrigado por me acompanhar até em casa.

599
00:30:27,619 --> 00:30:28,995
Sim, não.

600
00:30:28,995 --> 00:30:30,372
- Você não precisava fazer isso.
- Eu queria.

601
00:30:32,707 --> 00:30:36,544
Então... por que você não
voltar?

602
00:30:36,544 --> 00:30:37,837
Todo verão na faculdade,

603
00:30:37,837 --> 00:30:40,006
Eu me apressei para conseguir estágios
nas principais empresas de relações públicas.

604
00:30:40,006 --> 00:30:41,257
E então, quando me formei,

605
00:30:41,257 --> 00:30:43,510
Eu consegui um emprego em uma bonita
um de prestígio.

606
00:30:43,510 --> 00:30:45,720
Foi um trabalho como um milhão
as pessoas estavam buscando,

607
00:30:45,720 --> 00:30:47,889
então não poderia desistir disso
oportunidade de voltar para casa

608
00:30:47,889 --> 00:30:49,474
e visitar pessoas.

609
00:30:49,474 --> 00:30:50,767
Que tal agora?

610
00:30:50,767 --> 00:30:53,019
Agora eu levo meus pais para a cidade
o tempo todo.

611
00:30:53,019 --> 00:30:55,814
É muito divertido tê-los
no meu mundo.

612
00:30:55,814 --> 00:30:57,065
E você?

613
00:30:57,065 --> 00:30:58,692
Bem, Carlos ainda está aqui,

614
00:30:58,692 --> 00:31:00,777
então ele cuida
da casa da minha mãe.

615
00:31:00,777 --> 00:31:03,571
E eu tento vê-lo
tanto quanto eu puder,

616
00:31:03,571 --> 00:31:06,866
mas geralmente isso envolve
eu levando ele para os jogos.

617
00:31:06,866 --> 00:31:09,327
- Você está ocupado.
- Você está ocupado.

618
00:31:09,327 --> 00:31:10,537
Nós dois estamos ocupados.

619
00:31:10,537 --> 00:31:11,955
Sim.

620
00:31:14,207 --> 00:31:15,542
- Então, ah...
- Eu quero Jax...

621
00:31:15,542 --> 00:31:16,918
- Você vai.
- Não, você primeiro.

622
00:31:16,918 --> 00:31:19,421
OK. Eu vou ter Jax
enviar-lhe todos os detalhes.

623
00:31:19,421 --> 00:31:21,923
- Ok, parece bom.
- OK.

624
00:31:29,764 --> 00:31:31,307
- Boa noite.
- Boa noite.

625
00:31:49,534 --> 00:31:52,412
Morgan e seu fotógrafo vão
estar um pouco atrás,

626
00:31:52,412 --> 00:31:55,415
mas parece que Diego nos venceu.
Ele está em campo.

627
00:31:55,415 --> 00:31:57,083
Como encontro o campo?
Eu vou encontrar o campo.

628
00:31:57,083 --> 00:31:59,002
Em vez disso, vou encontrar alguém
para encontrar o campo para nós.

629
00:31:59,002 --> 00:32:01,296
Jax, eu sei
onde está o campo.

630
00:32:01,296 --> 00:32:04,174
Claro que sim, obviamente.
Você foi aqui.

631
00:32:10,472 --> 00:32:13,433
Então me diga, você era uma Gretchen
ou uma Regina?

632
00:32:13,433 --> 00:32:16,478
Eu também era uma Janice,
exceto que eu usava muito rosa.

633
00:32:18,563 --> 00:32:19,522
eu não teria
pensei isso.

634
00:32:19,522 --> 00:32:21,274
Da cabeça aos pés.
Da cabeça aos pés.

635
00:32:30,950 --> 00:32:32,160
Eu sinto que estou dentro
um filme de John Hughes.

636
00:32:32,160 --> 00:32:34,245
Isso está além do pitoresco.

637
00:32:36,831 --> 00:32:37,957
Hazel!

638
00:32:37,957 --> 00:32:40,919
Treinador Carlos.
Que bom ver você.

639
00:32:40,919 --> 00:32:43,505
Mija, já faz muito tempo.

640
00:32:43,505 --> 00:32:45,006
Muito obrigado
para configurar isso.

641
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
Você me salvou muito
burocracia.

642
00:32:46,758 --> 00:32:47,801
Eu tive escolha?

643
00:32:47,801 --> 00:32:49,511
Absolutamente não.

644
00:32:49,511 --> 00:32:50,679
Isso é surreal, hein.

645
00:32:54,307 --> 00:32:55,141
Avelã?

646
00:32:57,102 --> 00:33:00,021
Uh... isso é bom
para a sessão de fotos ou?

647
00:33:00,855 --> 00:33:02,399
Sim, bom.

648
00:33:02,399 --> 00:33:04,275
É mais do que bom,
olhos brilhantes.

649
00:33:07,153 --> 00:33:09,531
Como Jax me ligou?

650
00:33:09,531 --> 00:33:13,284
Olhos brilhantes.
Jax acha que seus olhos brilham.

651
00:33:14,327 --> 00:33:15,161
Oh!

652
00:33:16,371 --> 00:33:17,789
Realmente?

653
00:33:17,789 --> 00:33:18,832
Ah, Morgan está aqui.

654
00:33:18,832 --> 00:33:20,667
Ela quer começar
com um retrato.

655
00:33:20,667 --> 00:33:22,502
Bom, bom.

656
00:33:22,502 --> 00:33:23,962
Sessão de fotos.

657
00:33:23,962 --> 00:33:25,213
Vamos fazê-lo.

658
00:33:34,556 --> 00:33:35,974
Parece diferente?

659
00:33:35,974 --> 00:33:36,725
Sim.

660
00:33:38,268 --> 00:33:41,062
Sim, e hum... não.

661
00:33:41,062 --> 00:33:42,397
Há uma grande luz aqui.

662
00:33:42,397 --> 00:33:44,065
Vamos começar com algumas fotos
do monte.

663
00:33:44,065 --> 00:33:45,442
Parecem ótimos.

664
00:33:46,901 --> 00:33:48,903
Carlos, ele é uma viagem, aliás.

665
00:33:48,903 --> 00:33:51,698
Ele disse que você realmente amou
Educação física, Hazel.

666
00:33:51,698 --> 00:33:53,366
Ele fez isso?

667
00:33:53,366 --> 00:33:56,369
Bem, vou me certificar de contar a ele
que corro maratonas agora.

668
00:33:56,369 --> 00:33:57,537
Hum?

669
00:33:58,663 --> 00:33:59,914
Devemos começar?

670
00:33:59,914 --> 00:34:01,041
Sim.

671
00:34:01,041 --> 00:34:02,417
Sim, sim, sim,
vamos começar.

672
00:34:17,807 --> 00:34:19,142
Ei, está tudo bem?

673
00:34:19,142 --> 00:34:20,894
É só olhar
realmente preocupante.

674
00:34:20,894 --> 00:34:22,145
Não é o cara que conheci
ontem à noite.

675
00:34:22,145 --> 00:34:24,898
Ei, talvez tente sorrir.

676
00:34:24,898 --> 00:34:26,149
Sim, estou sorrindo. Hummm.

677
00:34:27,317 --> 00:34:28,526
OK.

678
00:34:28,526 --> 00:34:31,571
Talvez você possa tentar afrouxar
ele se levantou ou algo assim.

679
00:34:31,571 --> 00:34:33,073
Sim, vou falar com ele.

680
00:34:33,073 --> 00:34:34,616
Eu acredito em você, Hazel.

681
00:34:36,951 --> 00:34:38,953
- Ei.
- Parecendo bem.

682
00:34:38,953 --> 00:34:41,414
Vamos fazer algo
para te soltar.

683
00:34:41,414 --> 00:34:42,415
Como?

684
00:34:42,415 --> 00:34:44,959
Ensine-me como
para lançar uma bola rápida.

685
00:34:44,959 --> 00:34:46,753
Seja o treinador de arremesso
Eu nunca quis. Vamos.

686
00:34:48,129 --> 00:34:49,422
- Certo.
- OK.

687
00:34:49,422 --> 00:34:50,382
Preparar?

688
00:34:51,675 --> 00:34:53,385
Tenho que me alongar.

689
00:34:53,385 --> 00:34:54,260
OK.

690
00:34:56,596 --> 00:34:57,931
Levar a sério.

691
00:34:57,931 --> 00:34:58,932
Olhe para cá.

692
00:34:58,932 --> 00:35:00,141
Confira.

693
00:35:03,978 --> 00:35:07,148
- Isso não foi ótimo.
- Nada mal.

694
00:35:07,148 --> 00:35:09,818
Tudo bem.
Então me ensine, treinador.

695
00:35:09,818 --> 00:35:11,152
Mostre-me como fazer isso.

696
00:35:11,152 --> 00:35:13,363
Você quer jogar
quatro costuras ou duas costuras?

697
00:35:13,363 --> 00:35:14,864
Literalmente não tenho ideia
sobre o que você está falando.

698
00:35:14,864 --> 00:35:17,951
Existem diferentes aderências.
Vamos apenas fazer uma costura quatro.

699
00:35:17,951 --> 00:35:19,411
É um clássico.

700
00:35:19,411 --> 00:35:22,455
E eu aprendi aqui
neste monte, na verdade.

701
00:35:22,455 --> 00:35:23,957
- Oh.
- Sim.

702
00:35:23,957 --> 00:35:26,334
Ok, então isso é para você.

703
00:35:26,334 --> 00:35:30,839
Você pega o dedo indicador
e seu dedo médio

704
00:35:30,839 --> 00:35:32,090
cerca de uma polegada
separados nas costuras.

705
00:35:32,090 --> 00:35:34,009
Sim, assim.

706
00:35:34,009 --> 00:35:40,348
E então você gira a bola
assim.

707
00:35:44,602 --> 00:35:48,273
E então jogue direto.
Sem rotação.

708
00:35:49,024 --> 00:35:51,985
- Mas eu adoro dar uma volta.
- Sim.

709
00:35:51,985 --> 00:35:52,902
Um trocadilho.

710
00:35:54,195 --> 00:35:55,697
Tudo bem, experimente.

711
00:35:57,615 --> 00:35:58,825
Muito sério.

712
00:36:01,244 --> 00:36:02,579
- Ei.
- OK.

713
00:36:02,579 --> 00:36:05,582
- Isso ainda foi terrível.
- Muito ruim. Sim.

714
00:36:06,374 --> 00:36:07,834
Mas podemos te pegar
atualizado, sim.

715
00:36:07,834 --> 00:36:09,836
Depois de alguns dias no acampamento.

716
00:36:09,836 --> 00:36:10,879
Acampar?

717
00:36:10,879 --> 00:36:12,422
Acampamento de beisebol.

718
00:36:12,422 --> 00:36:17,052
Estou envolvido com esta instituição de caridade
para crianças com câncer.

719
00:36:17,052 --> 00:36:18,386
Isso é incrível.

720
00:36:23,641 --> 00:36:26,144
Avelã. Avelã.

721
00:36:26,144 --> 00:36:27,479
Sim. Oi.

722
00:36:30,690 --> 00:36:33,276
Então continue assim, treinador.

723
00:36:33,276 --> 00:36:34,611
Sim, eu vou...

724
00:36:36,279 --> 00:36:37,614
Isso deveria bastar.

725
00:36:41,576 --> 00:36:42,619
O que?

726
00:36:42,619 --> 00:36:43,953
Eu não disse nada.

727
00:36:50,543 --> 00:36:51,628
Obrigado, cara.

728
00:36:54,005 --> 00:36:58,927
<i>♪ Acordei e encontrei a geada
na minha janela.♪</i>

729
00:37:00,553 --> 00:37:02,180
Você parece confortável aqui.

730
00:37:02,180 --> 00:37:04,140
Sim. eu não estive
voltar daqui a pouco,

731
00:37:04,140 --> 00:37:07,977
mas em casa sempre
me sinto em casa, sabe?

732
00:37:09,270 --> 00:37:11,606
- Preparar?
- Hummm. Preparar.

733
00:37:16,277 --> 00:37:18,113
Bem, acho que poderia ter segurado
minha respiração.

734
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
Karlee.

735
00:37:19,739 --> 00:37:21,700
Olá Hazel.

736
00:37:21,700 --> 00:37:22,951
Como vai você?

737
00:37:22,951 --> 00:37:24,035
Bom.

738
00:37:25,829 --> 00:37:27,080
Oi.

739
00:37:27,080 --> 00:37:28,915
Eu sou Jax. Assistente de Hazel.

740
00:37:28,915 --> 00:37:29,791
Sim.

741
00:37:30,834 --> 00:37:32,919
Fomos para a escola juntos.

742
00:37:32,919 --> 00:37:33,962
Diversão. Hummm.

743
00:37:35,964 --> 00:37:37,298
Ah, obrigado.

744
00:37:37,716 --> 00:37:39,092
Eu tentei ligar.

745
00:37:39,092 --> 00:37:41,136
- Eu sei.
- Oi.

746
00:37:41,136 --> 00:37:42,512
Olá, ela é...?

747
00:37:42,512 --> 00:37:45,515
Esta é minha filha, Brett.

748
00:37:45,515 --> 00:37:46,558
Olá, Brett.

749
00:37:46,558 --> 00:37:48,101
Oi.

750
00:37:48,101 --> 00:37:49,269
Ela se parece com você.

751
00:37:49,269 --> 00:37:51,021
Desculpe, querido.
Ela é tão rápida.

752
00:37:52,313 --> 00:37:54,232
Sem chance!

753
00:37:54,232 --> 00:37:55,275
Avelã.

754
00:37:55,275 --> 00:37:56,443
Olá, Chris.

755
00:37:56,443 --> 00:37:58,069
Oh, meu Deus!
Que bom ver você.

756
00:37:58,069 --> 00:37:59,279
Ah, você também.

757
00:37:59,279 --> 00:38:00,655
Karlee. Avelã.

758
00:38:00,655 --> 00:38:03,450
Me mostre sua mentalidade
no jogo sete.

759
00:38:03,450 --> 00:38:04,993
- O que fez você-
- Não.

760
00:38:07,662 --> 00:38:08,663
Sinto muito.

761
00:38:10,165 --> 00:38:12,667
Isso é... isso está fora dos limites.

762
00:38:15,879 --> 00:38:17,964
Hazel sabe... disso.

763
00:38:22,927 --> 00:38:23,845
Não.

764
00:38:23,845 --> 00:38:25,430
Diego?

765
00:38:27,766 --> 00:38:28,767
Cris!

766
00:38:29,017 --> 00:38:30,018
Venha aqui, cara!

767
00:38:31,186 --> 00:38:32,312
O que você está...?

768
00:38:32,312 --> 00:38:33,563
- Que bom ver você.
- Olhe para esse cara.

769
00:38:35,190 --> 00:38:36,816
eu não tenho
te vejo há tanto tempo.

770
00:38:36,816 --> 00:38:38,485
Vocês dois estão aqui.
Vocês estão de volta...?

771
00:38:38,485 --> 00:38:41,404
Não. Revista Hudson e Park
está fazendo uma matéria sobre Diego.

772
00:38:41,404 --> 00:38:43,323
Eu sou o publicitário.

773
00:38:43,323 --> 00:38:46,076
Hudson e Parque.
Uau, isso é impressionante.

774
00:38:46,076 --> 00:38:47,369
Karlee aqui é uma escritora.

775
00:38:47,369 --> 00:38:48,870
Olá, Morgana.

776
00:38:48,870 --> 00:38:49,913
Oi.

777
00:38:49,913 --> 00:38:51,373
- Eu sou o jornalista.
- Oh.

778
00:38:51,373 --> 00:38:53,083
Então, quanto tempo
você está aqui, cara?

779
00:38:53,083 --> 00:38:54,876
Partimos amanhã. Sim.

780
00:38:54,876 --> 00:38:56,169
Sim.

781
00:38:56,169 --> 00:38:57,671
Ok, perfeito.
Vamos dar uma festa hoje à noite

782
00:38:57,671 --> 00:38:58,838
porque o tempo
finalmente ficou bom.

783
00:38:58,838 --> 00:39:00,340
Nossa casa.
407 Bosque.

784
00:39:00,340 --> 00:39:01,841
Vocês têm que vir.

785
00:39:01,841 --> 00:39:03,635
O que mais você vai fazer
numa sexta-feira à noite?

786
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
Nada.

787
00:39:04,636 --> 00:39:05,804
As crianças vão ficar com
meus amigos.

788
00:39:05,804 --> 00:39:08,014
Nós vamos ficar furiosos.
Você tem que vir.

789
00:39:08,014 --> 00:39:08,848
Uh...

790
00:39:08,848 --> 00:39:09,557
Você tem que vir.

791
00:39:09,557 --> 00:39:13,853
Sim. Sim, Hazel. Raiva.

792
00:39:13,853 --> 00:39:15,438
Quero dizer...

793
00:39:15,438 --> 00:39:17,857
Ah, isso vai ser tão bom.
Assim como nos velhos tempos.

794
00:39:17,857 --> 00:39:21,194
Todo mundo estará lá.
Quando eles vêem vocês...

795
00:39:21,194 --> 00:39:22,195
eles vão virar.

796
00:39:22,195 --> 00:39:24,656
Uau, isso é... quero dizer.

797
00:39:27,242 --> 00:39:28,535
Certo?

798
00:39:29,119 --> 00:39:30,537
Estou fazendo um retrato de Diego

799
00:39:30,537 --> 00:39:32,580
e como a cidade o fez
quem ele é.

800
00:39:32,580 --> 00:39:36,001
Eu adoraria ir.
Talvez entreviste alguns de vocês.

801
00:39:36,001 --> 00:39:37,419
Sim claro.

802
00:39:37,419 --> 00:39:38,837
Ficaríamos mais que felizes
para envergonhar Diego.

803
00:39:41,923 --> 00:39:42,841
-Karlee...
- Obrigado.

804
00:39:42,841 --> 00:39:44,134
Eu não preciso ir.

805
00:39:45,176 --> 00:39:46,553
Não. Você deveria.

806
00:39:50,765 --> 00:39:51,683
OK.

807
00:39:51,683 --> 00:39:52,851
- Vejo você, mano.
- Tudo bem.

808
00:39:52,851 --> 00:39:54,853
Vejo você hoje à noite, Haze.
Te vejo também.

809
00:39:54,853 --> 00:39:55,812
OK.

810
00:39:55,812 --> 00:39:56,730
Vai ser apenas
como nos velhos tempos.

811
00:39:56,730 --> 00:39:57,439
Sim.

812
00:39:57,439 --> 00:39:58,773
Vejo vocês esta noite.

813
00:40:02,277 --> 00:40:04,779
- OK.
- Sim.

814
00:40:04,779 --> 00:40:06,948
Todo mundo vai estar lá, então.

815
00:40:06,948 --> 00:40:09,784
Você queria que eu passasse por aqui
e te buscar?

816
00:40:09,784 --> 00:40:12,954
Podemos caminhar juntos ou
se isso for muito-

817
00:40:12,954 --> 00:40:14,330
Não, não... sim.

818
00:40:14,330 --> 00:40:15,248
Sim?

819
00:40:15,248 --> 00:40:17,250
Não. Sim. Isso funciona totalmente.

820
00:40:17,250 --> 00:40:20,128
OK. Eu vou te ver...
vejo você mais tarde então.

821
00:40:20,128 --> 00:40:20,879
Vejo você esta noite.

822
00:40:20,879 --> 00:40:22,213
Até mais. Até mais.

823
00:40:25,300 --> 00:40:28,011
Hazel, precisamos conversar.

824
00:40:28,011 --> 00:40:30,930
Diego não vai abrir
sobre o Jogo Sete.

825
00:40:30,930 --> 00:40:32,932
Isso... isso é um problema.

826
00:40:35,185 --> 00:40:36,561
Eu cuido disso.

827
00:40:36,561 --> 00:40:38,980
Você vai entender essa história
de uma forma ou de outra.

828
00:40:40,273 --> 00:40:41,524
Você tem minha palavra.

829
00:40:43,943 --> 00:40:44,861
OK.

830
00:40:55,663 --> 00:40:58,208
Você já teve
um amigo se separou?

831
00:40:58,208 --> 00:41:00,752
Karlee, estou supondo?

832
00:41:00,752 --> 00:41:01,920
Sim.

833
00:41:01,920 --> 00:41:04,255
Eu escolhi trabalhar em Paris
sobre seu casamento.

834
00:41:04,255 --> 00:41:05,882
Dia mais importante
da vida dela.

835
00:41:08,593 --> 00:41:11,012
Quero dizer, é Paris.

836
00:41:16,142 --> 00:41:17,644
Obrigado por tentar.

837
00:41:25,235 --> 00:41:26,695
Ei.
Entre, mãe.

838
00:41:27,696 --> 00:41:29,948
Você está bonita.

839
00:41:29,948 --> 00:41:31,449
Ah, obrigado.

840
00:41:31,449 --> 00:41:34,327
Festa na casa de Karlee.
Isso vai ser divertido.

841
00:41:34,327 --> 00:41:35,662
Sim.

842
00:41:35,662 --> 00:41:37,038
Estou feliz que você esteja corrigindo
as coisas com ela.

843
00:41:37,038 --> 00:41:39,416
Sinceramente, acho que ela estava
apenas sendo educado.

844
00:41:39,416 --> 00:41:40,417
Porque se Diego
não estava lá-

845
00:41:40,417 --> 00:41:42,877
Então você não estaria aqui.

846
00:41:43,503 --> 00:41:44,671
Touché.

847
00:41:46,214 --> 00:41:47,590
OK. Qual deles?

848
00:41:47,590 --> 00:41:48,883
Ah, aquele.

849
00:41:50,552 --> 00:41:52,178
Você quer consertar as coisas
com ela?

850
00:41:52,178 --> 00:41:54,764
Sim, eu realmente quero.

851
00:41:54,764 --> 00:41:55,932
Eu só espero que ela possa entender

852
00:41:55,932 --> 00:41:57,934
o quanto ela estava me perguntando
desistir.

853
00:41:57,934 --> 00:42:01,813
Meu chefe teria me demitido,
mas eu sei o quanto eu a machuquei.

854
00:42:01,813 --> 00:42:04,065
E eu gostaria tanto de ter sido
lá para ela.

855
00:42:04,065 --> 00:42:06,276
Eu não sei se eu poderia voltar
e lidar com tudo de forma diferente.

856
00:42:06,276 --> 00:42:08,445
Não tenho certeza se faria isso.

857
00:42:08,445 --> 00:42:11,865
Eu fiz a escolha certa
para o que eu queria.

858
00:42:11,865 --> 00:42:13,074
Eu entendo.

859
00:42:14,409 --> 00:42:17,078
Você sabe, eu acho
quanto mais velho você fica,

860
00:42:17,078 --> 00:42:20,582
mais empatia e clareza você
tem para quem você ama.

861
00:42:22,125 --> 00:42:24,336
Vocês dois viveram muita vida
desde então.

862
00:42:25,545 --> 00:42:26,838
Talvez você já tenha tido tempo suficiente

863
00:42:26,838 --> 00:42:28,340
para ver o da outra pessoa
lado da história.

864
00:42:29,424 --> 00:42:30,717
Talvez.

865
00:42:31,176 --> 00:42:32,260
Espero.

866
00:42:33,053 --> 00:42:34,679
Pense nisso.

867
00:42:34,679 --> 00:42:36,056
vou deixar você terminar
me preparando.

868
00:42:36,765 --> 00:42:37,932
OK.

869
00:42:40,226 --> 00:42:43,355
Querida...
Eu só tenho que dizer isso.

870
00:42:44,439 --> 00:42:46,024
Eu acho que você colocou muito
pressão sobre você mesmo

871
00:42:46,024 --> 00:42:47,817
para ser perfeito.

872
00:42:49,194 --> 00:42:53,281
Só sei que não queremos você
ser qualquer coisa menos quem você é.

873
00:42:54,866 --> 00:42:57,660
Você é incrível do jeito que é.

874
00:42:59,245 --> 00:43:00,789
Obrigado, mãe.

875
00:43:01,956 --> 00:43:05,835
Você sabe, ele nunca quis você
ser qualquer coisa menos você também.

876
00:43:22,185 --> 00:43:24,396
Eu só não acho que ela tenha
a personalidade dramática

877
00:43:24,396 --> 00:43:25,605
ser dona de casa.

878
00:43:25,605 --> 00:43:26,981
Eu não poderia concordar mais,
Sr.

879
00:43:27,649 --> 00:43:30,944
Oh, querido, você está fabulosa.

880
00:43:30,944 --> 00:43:32,028
Ah, lindo.

881
00:43:32,028 --> 00:43:33,488
Dez em dez.
Cidade natal chique e elegante.

882
00:43:33,488 --> 00:43:34,280
Eu mudei.

883
00:43:35,115 --> 00:43:36,157
Eu atendo.

884
00:43:36,157 --> 00:43:37,701
Um garoto está te pegando
da minha casa.

885
00:43:37,701 --> 00:43:39,285
Eu vou abrir a porta.

886
00:43:39,285 --> 00:43:40,453
Não é assim, pai?

887
00:43:40,453 --> 00:43:41,830
Claro que não é?

888
00:43:43,957 --> 00:43:44,916
Oh.

889
00:43:45,834 --> 00:43:47,502
Diego!

890
00:43:47,502 --> 00:43:48,420
Ah, entre.

891
00:43:49,337 --> 00:43:50,463
Sr.

892
00:43:50,463 --> 00:43:51,589
Já faz um tempo.
Que bom ver você.

893
00:43:51,589 --> 00:43:52,924
Oh, cara, isso aconteceu.
Que bom ver você também.

894
00:43:52,924 --> 00:43:54,467
-Diego. Mel.
- Sra.

895
00:43:54,467 --> 00:43:58,138
Ah, você é apenas
tão bonito como sempre.

896
00:43:58,138 --> 00:43:59,139
Estes são para você.

897
00:43:59,139 --> 00:44:00,432
Oh!

898
00:44:00,432 --> 00:44:01,641
E igualmente inteligente.

899
00:44:01,641 --> 00:44:03,560
Devemos ir?

900
00:44:03,560 --> 00:44:05,145
Morgan provavelmente já está
no caminho dela.

901
00:44:05,145 --> 00:44:07,397
Ah, certo. Sim, deveríamos
provavelmente vá embora.

902
00:44:07,397 --> 00:44:08,815
Mas é ótimo
vendo vocês dois.

903
00:44:08,815 --> 00:44:10,108
Divirta-se demais.

904
00:44:10,108 --> 00:44:11,901
E me mande uma mensagem se você
quer que eu vá buscá-lo.

905
00:44:11,901 --> 00:44:13,695
Podemos até passar
um drive-thru.

906
00:44:13,695 --> 00:44:15,155
OK. Boa noite.

907
00:44:19,743 --> 00:44:22,162
Isso é meio estranho, hein?

908
00:44:22,162 --> 00:44:23,371
Além de estranho.

909
00:44:24,372 --> 00:44:25,373
Você está pronto?

910
00:44:26,458 --> 00:44:27,500
Sim.

911
00:44:38,595 --> 00:44:40,180
- Ei.
- Ei.

912
00:44:40,180 --> 00:44:42,098
só vou pegar
mais algumas citações

913
00:44:42,098 --> 00:44:44,100
e observe um pouco
mais tempo, então eu tenho que sair.

914
00:44:46,144 --> 00:44:48,688
Todo mundo realmente ama aquele cara.
Tipo, genuinamente.

915
00:44:48,688 --> 00:44:51,483
É completamente refrescante.

916
00:44:51,483 --> 00:44:53,068
Hum.

917
00:44:53,068 --> 00:44:55,028
Você sabia que ele lidera o Conselho
para uma instituição de caridade contra o câncer pediátrico?

918
00:44:55,028 --> 00:44:58,073
E ele realmente é voluntário,
não apenas dá dinheiro.

919
00:44:58,073 --> 00:45:00,992
E ele pagou para reformar
o campo de beisebol.

920
00:45:00,992 --> 00:45:02,577
Isso era suposto
ser anônimo.

921
00:45:02,577 --> 00:45:07,499
Mas a esposa daquele cara está no PTA
e ela vai ficar quieta.

922
00:45:09,250 --> 00:45:11,544
Sim, e ela disse que vocês dois
eram muito quentes e pesados

923
00:45:11,544 --> 00:45:13,421
no ensino médio.

924
00:45:13,421 --> 00:45:14,964
Isso não é relevante
para a história.

925
00:45:14,964 --> 00:45:16,383
Você vê, isso é
onde eu discordo.

926
00:45:16,383 --> 00:45:19,094
Porque a história é sobre
como a cidade fez o homem.

927
00:45:19,094 --> 00:45:20,303
E parece

928
00:45:20,303 --> 00:45:21,638
você teve uma linda
parte instrumental nisso.

929
00:45:21,638 --> 00:45:23,473
Eu não.
Confie em mim.

930
00:45:25,266 --> 00:45:26,851
Alguma novidade sobre o Jogo Sete?

931
00:45:26,851 --> 00:45:29,771
Ainda não, mas você vai conseguir.

932
00:45:29,771 --> 00:45:31,731
Ok, bem, eu preciso virar
o rascunho para o meu voo,

933
00:45:31,731 --> 00:45:35,193
então amanhã de manhã,
a lanchonete, Hazel.

934
00:45:35,193 --> 00:45:36,111
OK.

935
00:45:37,112 --> 00:45:38,238
OK.

936
00:45:43,618 --> 00:45:45,453
Ei. Oi.

937
00:46:01,720 --> 00:46:03,888
Estou louco ou fiz isso
costumava haver uma parede aqui?

938
00:46:04,347 --> 00:46:05,807
Você não é louco.

939
00:46:08,727 --> 00:46:10,895
Nós assistimos muito em casa
shows de renovação.

940
00:46:11,980 --> 00:46:16,192
Bem, parece incrível.
O mesmo acontece com esses cookies.

941
00:46:17,277 --> 00:46:18,403
Por acaso você salvou-

942
00:46:18,403 --> 00:46:22,657
Guardar um pouco de massa de biscoito?
Eu tenho uma alma?

943
00:46:22,657 --> 00:46:24,451
Hazel, você gostaria
para invadir

944
00:46:24,451 --> 00:46:26,453
o biscoito secreto
esconderijo de massa?

945
00:46:26,453 --> 00:46:28,163
Eu não amaria mais nada.

946
00:46:32,500 --> 00:46:34,127
Então você mora aqui?

947
00:46:34,127 --> 00:46:36,171
Eu faço.

948
00:46:36,171 --> 00:46:39,883
E eu ensino em Northside.
Professor de inglês.

949
00:46:39,883 --> 00:46:41,343
Como isso aconteceu?

950
00:46:42,344 --> 00:46:43,470
Você ainda está escrevendo?

951
00:46:43,470 --> 00:46:44,804
Bem, com o ensino
e uma criança de cinco anos,

952
00:46:44,804 --> 00:46:47,932
realmente não deixa tempo
para qualquer coisa.

953
00:46:49,100 --> 00:46:51,353
Você ainda pode encontrar tempo para
escreva se quiser, certo?

954
00:46:53,855 --> 00:46:55,857
Talvez você só precise encontrar
a história certa.

955
00:46:57,275 --> 00:46:58,443
Talvez.

956
00:47:01,696 --> 00:47:03,198
Você se sente bem nesta casa.

957
00:47:03,907 --> 00:47:06,076
Eu tentei sair por tanto tempo,
é engraçado.

958
00:47:06,076 --> 00:47:07,327
Nunca fiz isso.

959
00:47:11,748 --> 00:47:16,002
Você, Hazel, você realmente fez
isso aconteceu.

960
00:47:16,002 --> 00:47:18,505
A vida que você sempre
falado.

961
00:47:18,505 --> 00:47:19,714
A vida que você fez
para você mesmo.

962
00:47:19,714 --> 00:47:21,591
A carreira que você fez
para você mesmo.

963
00:47:24,761 --> 00:47:27,097
Ei, hum...

964
00:47:27,097 --> 00:47:31,267
Eu realmente sinto muito por não ter feito isso
venha ao seu casamento.

965
00:47:31,267 --> 00:47:32,936
É o dia mais importante
da sua vida,

966
00:47:32,936 --> 00:47:35,313
e eu estava tão focado
em--

967
00:47:35,313 --> 00:47:36,731
Não, sinto muito.

968
00:47:36,731 --> 00:47:40,318
Não é preto e branco
e eu fiz assim.

969
00:47:40,318 --> 00:47:41,403
Casamentos deixam você louco.

970
00:47:42,570 --> 00:47:43,822
Eu penso nisso o tempo todo.

971
00:47:43,822 --> 00:47:45,198
Que eu não deveria ter cortado você
fora assim.

972
00:47:45,198 --> 00:47:47,200
Não, eu deveria estar lá
para você e eu não era.

973
00:47:47,200 --> 00:47:50,120
E eu sei que isso te machucou
e eu sinto muito.

974
00:47:50,120 --> 00:47:51,705
Desculpe.

975
00:47:51,705 --> 00:47:53,665
Senti a sua falta.

976
00:47:53,665 --> 00:47:55,125
Eu também senti sua falta.

977
00:47:58,086 --> 00:47:59,004
Uau.

978
00:47:59,796 --> 00:48:01,172
Estamos apenas nos atualizando.

979
00:48:06,761 --> 00:48:08,930
É realmente um mercado de vendedores.

980
00:48:08,930 --> 00:48:11,725
Todo mundo pensou que queria
estar na cidade,

981
00:48:11,725 --> 00:48:13,727
comprando tudo.

982
00:48:13,727 --> 00:48:15,603
É como se fosse sua antiga casa, Diego.

983
00:48:15,603 --> 00:48:17,605
O projeto de reabilitação é
tudo uma raiva aqui.

984
00:48:17,605 --> 00:48:19,941
Você deveria realmente pensar sobre
vendendo o lugar da sua mãe.

985
00:48:19,941 --> 00:48:23,278
Mesmo que seja uma demolição.
A terra por si só é importante.

986
00:48:23,278 --> 00:48:26,740
Quer dizer, eu provavelmente conseguiria
fora de sua mão em um dia.

987
00:48:26,740 --> 00:48:30,243
Eu contei a vocês que Karlee
me amarrou em-

988
00:48:30,243 --> 00:48:31,745
O quê? É verdade.

989
00:48:31,745 --> 00:48:35,165
Ela me convenceu a ser acompanhante
o baile na próxima semana.

990
00:48:35,165 --> 00:48:36,916
E quero dizer, eu me diverti
no baile,

991
00:48:36,916 --> 00:48:39,461
mas não o suficiente para voltar.
Estou certo?

992
00:48:39,461 --> 00:48:40,628
Estou certo, Haze?

993
00:48:42,505 --> 00:48:44,007
Vou pegar um pouco de água.

994
00:48:44,841 --> 00:48:46,634
- Cris?
- O que? O que eu disse?

995
00:48:46,634 --> 00:48:48,428
- Pense nisso.
- Ah, eu sou um idiota.

996
00:48:48,428 --> 00:48:49,471
Você fica. Eu entendi.

997
00:48:49,971 --> 00:48:51,556
Tudo bem. Obrigado.

998
00:48:54,392 --> 00:48:58,480
Então, Diego, que tipo de
brindes grátis você ganha?

999
00:48:59,314 --> 00:49:00,357
Cara.

1000
00:49:04,736 --> 00:49:06,196
Sou uma mulher adulta.

1001
00:49:06,196 --> 00:49:08,406
Eu não deveria ainda estar chateado
que eu não fui ao baile.

1002
00:49:08,406 --> 00:49:12,452
É patético.
Eu culpo a nostalgia.

1003
00:49:12,452 --> 00:49:15,163
Bem, para ser honesto,
foi uma decepção.

1004
00:49:15,163 --> 00:49:19,793
A comida fedia e o ponche
foi medíocre.

1005
00:49:19,793 --> 00:49:22,045
Estou tão feliz que você não
ainda me odeia.

1006
00:49:22,045 --> 00:49:24,255
Não seja estúpido.
Eu te amo.

1007
00:49:24,255 --> 00:49:25,465
Eu te amo.

1008
00:49:26,716 --> 00:49:29,511
Oh! Essa música!

1009
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
Eu amo essa música!

1010
00:49:35,850 --> 00:49:38,478
Isso é legal.
Assim como nos velhos tempos.

1011
00:49:38,478 --> 00:49:39,729
Sim.

1012
00:49:39,729 --> 00:49:41,690
- Você está bem.
- Sim.

1013
00:49:41,690 --> 00:49:43,066
Bem, olhe, eu só preciso
diga isso, cara.

1014
00:49:43,066 --> 00:49:44,984
Acho que vocês dois realmente funcionam.

1015
00:49:44,984 --> 00:49:47,070
Quero dizer, você sempre trabalhou.

1016
00:49:47,070 --> 00:49:49,572
Tipo, eu vi aquelas fotos
de você e daqueles modelos

1017
00:49:49,572 --> 00:49:51,199
e atrizes nos tablóides

1018
00:49:51,199 --> 00:49:56,121
e você nunca foi
realmente sorrindo.

1019
00:49:56,121 --> 00:49:57,580
E eu odeio quebrar isso
para você, amigo,

1020
00:49:57,580 --> 00:50:00,542
mas esta noite você está fazendo
muitos sorrisos.

1021
00:50:01,918 --> 00:50:04,004
Eu só acho que vocês dois
poderia funcionar.

1022
00:50:04,004 --> 00:50:06,506
<i>♪ ...eu vi os sinais,
isso abriu meus olhos... ♪</i>

1023
00:50:09,509 --> 00:50:10,885
Nós provavelmente deveríamos-

1024
00:50:10,885 --> 00:50:14,139
Ah, sim.
Isso será divertido.

1025
00:50:14,889 --> 00:50:16,391
Olá?

1026
00:50:16,391 --> 00:50:18,184
Obrigado.

1027
00:50:23,064 --> 00:50:28,361
<i>♪ Venha amanhã
Sentirei sua falta.♪</i>

1028
00:50:28,361 --> 00:50:30,238
<i>♪ Porque você vai
estar tão longe.♪</i>

1029
00:50:30,238 --> 00:50:32,574
Você quer sair daqui?

1030
00:50:34,993 --> 00:50:39,706
<i>♪ Eu não vou beijar você... ♪</i>

1031
00:50:39,706 --> 00:50:41,499
<i>♪ Já vou indo. ♪</i>

1032
00:50:41,499 --> 00:50:43,209
Pessoal, boa noite.

1033
00:50:44,085 --> 00:50:45,545
Nos veremos pela manhã.

1034
00:50:45,545 --> 00:50:48,673
<i>♪ Eu tenho que dizer que te amo
para mim mesmo...♪</i>

1035
00:50:51,426 --> 00:50:56,222
Então as coisas parecem muito boas
com Karlee.

1036
00:50:56,222 --> 00:51:00,060
Sim, acho que estamos
na zona de ataque.

1037
00:51:00,060 --> 00:51:02,228
Esse é um termo de beisebol.

1038
00:51:02,228 --> 00:51:03,897
Agora que estou basicamente
um profissional,

1039
00:51:03,897 --> 00:51:05,565
vou usá-los
o tempo todo.

1040
00:51:05,565 --> 00:51:06,566
- Oh sério?
- Sim.

1041
00:51:06,566 --> 00:51:08,234
Como o que?

1042
00:51:08,234 --> 00:51:09,903
Bullpen?

1043
00:51:09,903 --> 00:51:11,780
Grand Slam?

1044
00:51:11,780 --> 00:51:13,573
RBI?

1045
00:51:13,573 --> 00:51:14,699
Não sei o que isso significa,

1046
00:51:14,699 --> 00:51:16,076
mas isso significa mas usamos
isso o tempo todo.

1047
00:51:16,076 --> 00:51:19,079
Uau. Então agora sabemos que
sua terminologia de beisebol

1048
00:51:19,079 --> 00:51:22,874
é melhor do que o seu arremesso.
Isso é bom.

1049
00:51:22,874 --> 00:51:24,626
Eu estava tentando manter
o foco em você.

1050
00:51:24,626 --> 00:51:26,628
Muito obrigado.

1051
00:51:26,628 --> 00:51:27,837
Eu posso jogar.

1052
00:51:28,797 --> 00:51:30,256
Eu posso jogar.

1053
00:51:30,256 --> 00:51:31,257
Claro.

1054
00:51:31,257 --> 00:51:32,759
Eu posso.
Na verdade, estou muito bem.

1055
00:51:32,759 --> 00:51:33,968
OK.

1056
00:51:33,968 --> 00:51:35,387
- Seriamente?
- Realmente?

1057
00:51:35,387 --> 00:51:36,262
Sim.

1058
00:51:37,806 --> 00:51:39,182
OK.

1059
00:51:42,977 --> 00:51:44,521
Eu tenho uma ideia.

1060
00:51:44,938 --> 00:51:46,356
Hum.

1061
00:51:48,024 --> 00:51:50,193
Eu sou suspeito,
mas intrigado.

1062
00:51:52,987 --> 00:51:54,864
É uma pena que o portão esteja trancado.

1063
00:51:54,864 --> 00:51:56,783
Você pulou o portão antes.

1064
00:51:56,783 --> 00:52:00,286
Não vou pular o portão.
Estou de jeans skinny.

1065
00:52:00,286 --> 00:52:03,665
A menos que aqueles jeans skinny
são uma desculpa.

1066
00:52:03,665 --> 00:52:04,666
Tive uma ideia melhor.

1067
00:52:07,043 --> 00:52:08,670
Tudo bem. Apenas, ah...

1068
00:52:09,629 --> 00:52:10,755
Você pode fazer isso.

1069
00:52:10,755 --> 00:52:12,215
Sim.
Não, eu cuido disso.

1070
00:52:14,509 --> 00:52:15,802
Não me ajude.

1071
00:52:15,802 --> 00:52:17,470
Não, a menos que você me peça, não.

1072
00:52:17,470 --> 00:52:18,555
OK.

1073
00:52:20,306 --> 00:52:21,725
É um processo que estou recebendo-

1074
00:52:23,101 --> 00:52:24,728
Ah, ótimo, segurança.

1075
00:52:24,728 --> 00:52:26,479
Oh. Diego, estou preso.

1076
00:52:26,479 --> 00:52:27,939
OK. Eu não estou ajudando
a menos que você consinta.

1077
00:52:27,939 --> 00:52:29,274
Consentimento! Consentimento!

1078
00:52:29,274 --> 00:52:30,316
Ei!

1079
00:52:31,026 --> 00:52:32,235
Campo de bola está fechado.

1080
00:52:33,028 --> 00:52:33,903
Lá vamos nós.

1081
00:52:34,529 --> 00:52:35,613
Desculpe.

1082
00:52:35,613 --> 00:52:36,531
Desculpe, desculpe.

1083
00:52:41,161 --> 00:52:43,997
Santo Deus.
Você é Diego Vásquez.

1084
00:52:43,997 --> 00:52:44,998
Oi.

1085
00:52:44,998 --> 00:52:46,750
Uau. Você é o melhor, cara.

1086
00:52:46,750 --> 00:52:50,462
Ei, aquele não-rebatedor contra o
Padres na temporada passada, o melhor!

1087
00:52:50,462 --> 00:52:51,504
Obrigado, mano.

1088
00:52:51,504 --> 00:52:52,839
Ouça, desculpe.

1089
00:52:52,839 --> 00:52:54,090
Estávamos apenas tentando conseguir
alguns arremessos em

1090
00:52:54,090 --> 00:52:55,342
pelos velhos tempos.

1091
00:52:55,342 --> 00:52:57,010
Sim, sim, claro.
Não tem problema, cara.

1092
00:52:57,010 --> 00:52:58,678
Sim.

1093
00:52:58,678 --> 00:53:00,513
Tudo bem. Só para você saber,
o portão da direita está aberto,

1094
00:53:00,513 --> 00:53:02,349
então você pode simplesmente caminhar
direto.

1095
00:53:02,349 --> 00:53:02,849
O que?

1096
00:53:02,849 --> 00:53:03,933
Isso é?

1097
00:53:05,060 --> 00:53:05,810
Eu não sabia.

1098
00:53:05,810 --> 00:53:07,270
Ah...

1099
00:53:08,605 --> 00:53:10,273
Uau, uh...

1100
00:53:10,273 --> 00:53:12,233
Ei, cara, posso pegar
uma selfie bem rápido?

1101
00:53:12,233 --> 00:53:14,944
Ah, sim, sim, sim.
Vamos.

1102
00:53:14,944 --> 00:53:17,322
Tire fotos. Marque-me nele. OK.

1103
00:53:18,073 --> 00:53:19,157
Tudo bem.

1104
00:53:19,157 --> 00:53:20,367
Um, dois...

1105
00:53:22,827 --> 00:53:24,204
Tudo bem, cara.

1106
00:53:24,204 --> 00:53:26,331
Ei, muito obrigado, cara.
Eu realmente aprecio isso.

1107
00:53:26,331 --> 00:53:27,665
- Tenha uma boa noite.
- Obrigado.

1108
00:53:27,665 --> 00:53:28,625
Você também.

1109
00:53:30,627 --> 00:53:32,712
- Você está com tantos problemas.
- Eu não fazia ideia.

1110
00:53:32,712 --> 00:53:34,047
Com tantos problemas.

1111
00:53:34,047 --> 00:53:35,090
Ah, só abre assim?

1112
00:53:35,090 --> 00:53:36,091
Seriamente?

1113
00:53:37,926 --> 00:53:39,177
- Eu não sabia.
- O que?

1114
00:53:39,177 --> 00:53:40,345
Tudo bem, vamos
jogar beisebol.

1115
00:53:40,345 --> 00:53:41,930
Vamos.
Aqueça você.

1116
00:53:48,603 --> 00:53:49,771
Bem... fiz...

1117
00:53:52,273 --> 00:53:54,275
Aposto que eu poderia acertar um
fora de você.

1118
00:53:55,276 --> 00:53:58,238
Hazel, vamos lá.

1119
00:53:58,238 --> 00:53:59,406
Com medo eu vou
para envergonhar você

1120
00:53:59,406 --> 00:54:01,282
na frente de
todas essas pessoas?

1121
00:54:06,121 --> 00:54:07,539
Parece um desafio.

1122
00:54:08,123 --> 00:54:09,499
Vir.

1123
00:54:14,212 --> 00:54:17,549
Eu não estou balançando
a menos que seja um lance real.

1124
00:54:19,592 --> 00:54:20,635
OK.

1125
00:54:34,274 --> 00:54:36,860
Você viu isso?

1126
00:54:42,574 --> 00:54:43,575
Como?

1127
00:54:44,534 --> 00:54:45,660
Bem, eu não quero me gabar,

1128
00:54:45,660 --> 00:54:47,120
mas meu Central Park
time de softbol

1129
00:54:47,120 --> 00:54:48,955
são os atuais campeões,

1130
00:54:48,955 --> 00:54:50,290
e eu posso ir para
as gaiolas de batedura

1131
00:54:50,290 --> 00:54:52,208
toda vez que eu quero gritar.

1132
00:54:52,208 --> 00:54:53,585
OK. Eu posso dizer.

1133
00:54:56,629 --> 00:54:57,672
Ei.

1134
00:55:00,175 --> 00:55:01,676
O que aconteceu?

1135
00:55:04,012 --> 00:55:05,722
Por que você congelou?

1136
00:55:07,307 --> 00:55:09,017
Tive um ataque de pânico.

1137
00:55:11,144 --> 00:55:14,022
Eu sempre os coloco no
aniversário da morte da minha mãe.

1138
00:55:26,409 --> 00:55:28,286
Não me disseram que eu estaria
lançando naquela noite

1139
00:55:28,286 --> 00:55:30,080
até a manhã de.

1140
00:55:30,080 --> 00:55:32,374
Achei que ficaria bem.

1141
00:55:32,374 --> 00:55:35,877
Eu não tive nenhum problema
daqui a pouco.

1142
00:55:35,877 --> 00:55:36,920
Então, hum...

1143
00:55:40,340 --> 00:55:46,346
Eu vi essa mãe e seu filho
atrás da placa base.

1144
00:55:46,346 --> 00:55:51,393
E a mãe olhou
muito parecido com minha mãe.

1145
00:55:51,393 --> 00:55:54,938
Eu perdi. Eu... eu congelei.

1146
00:55:57,357 --> 00:55:58,858
Eu não sei por quanto tempo

1147
00:55:58,858 --> 00:56:02,779
antes do treinador chegar para me levar
fora do jogo.

1148
00:56:07,325 --> 00:56:10,787
Eu deveria ter contado ao Mark
e se abriu sobre isso.

1149
00:56:11,413 --> 00:56:12,706
É só...

1150
00:56:17,669 --> 00:56:22,382
Minha mãe significou muito para mim,

1151
00:56:22,382 --> 00:56:27,721
e nós éramos isso
equipe realmente ótima.

1152
00:56:27,721 --> 00:56:31,725
Eu simplesmente nunca fui capaz
para falar sobre sua morte.

1153
00:56:40,650 --> 00:56:45,321
Eu não sei como é
perder alguém assim.

1154
00:56:45,321 --> 00:56:47,991
Mas o que eu sei é o quanto
você a amava.

1155
00:56:50,285 --> 00:56:52,871
Eu acho que é por isso
isso dói muito.

1156
00:56:55,540 --> 00:56:57,709
Você tinha muito mais amor
para dar a ela.

1157
00:57:00,670 --> 00:57:02,756
E realmente isso é
uma coisa linda.

1158
00:57:05,342 --> 00:57:10,347
E é forte porque você é.

1159
00:57:10,347 --> 00:57:15,018
Mas falando sobre isso,
isso te torna forte.

1160
00:57:15,894 --> 00:57:18,563
Nada disso o torna fraco.
Nada disso.

1161
00:57:21,024 --> 00:57:23,026
É o que faz de você um homem.

1162
00:57:27,197 --> 00:57:32,035
Eu descobri que a estava perdendo,
e então eu perdi você.

1163
00:57:32,660 --> 00:57:34,287
E então tudo que eu tinha era beisebol.

1164
00:57:35,372 --> 00:57:39,000
E agora isso acabou.

1165
00:57:39,000 --> 00:57:40,919
O beisebol não acabou.

1166
00:57:43,046 --> 00:57:44,130
Ei.

1167
00:57:46,216 --> 00:57:47,884
Estou sentado aqui.

1168
00:57:57,560 --> 00:57:59,312
Eu quero te mostrar uma coisa.

1169
00:58:05,735 --> 00:58:10,198
Eu nunca fui capaz
voltar aqui

1170
00:58:10,198 --> 00:58:12,075
desde a noite em que ela...

1171
00:58:14,619 --> 00:58:19,082
e eu quero empacotá-lo.
Eu realmente quero.

1172
00:58:20,583 --> 00:58:25,797
Eu tentei.
É só que... não posso.

1173
00:58:28,133 --> 00:58:32,595
Hum... eu preciso te contar
algo sobre aquela noite.

1174
00:58:34,097 --> 00:58:36,099
Não importa?
Foi há muito tempo.

1175
00:58:36,099 --> 00:58:37,726
Apenas deixe-me tirar isso.

1176
00:58:41,479 --> 00:58:44,482
A noite do baile
foi na mesma noite

1177
00:58:44,482 --> 00:58:48,528
que eu descobri
minha mãe estava doente.

1178
00:58:48,528 --> 00:58:52,490
Já estava muito avançado.

1179
00:58:52,490 --> 00:58:57,495
Ela não queria que eu soubesse
até depois.

1180
00:58:57,495 --> 00:59:01,291
Mas eu vi alguns papéis
do hospital

1181
00:59:01,291 --> 00:59:04,085
e eu deveria ter
te disse, Hazel.

1182
00:59:06,463 --> 00:59:08,423
Mas não consegui.

1183
00:59:08,423 --> 00:59:16,222
Eu não sabia como deixar você
me veja assim.

1184
00:59:17,974 --> 00:59:22,145
Você estava lá, pronto,
naquele incrível vestido dourado.

1185
00:59:22,145 --> 00:59:24,981
E como eu quebrei você.

1186
00:59:26,900 --> 00:59:31,321
nunca me arrependi de nada
mais em toda a minha vida.

1187
00:59:41,498 --> 00:59:43,208
Obrigado por me contar.

1188
00:59:43,208 --> 00:59:47,003
Sinto muito por ter feito você se sentir
como se você não pudesse.

1189
01:00:00,308 --> 01:00:03,937
<i>♪ Oh, noite agitada. ♪</i>

1190
01:00:03,937 --> 01:00:08,233
<i>♪ Por favor, cante para mim. ♪</i>

1191
01:00:08,233 --> 01:00:10,568
<i>♪ Estarei acordado ♪</i>

1192
01:00:10,568 --> 01:00:15,490
<i>♪ quando de manhã
quebra o mar ♪</i>

1193
01:00:15,490 --> 01:00:18,993
<i>♪ Eu sinto tudo ♪</i>

1194
01:00:18,993 --> 01:00:22,956
<i>♪ quando o nascer do sol chegar ♪</i>

1195
01:00:22,956 --> 01:00:25,709
<i>♪ quando eu alcanço você ♪</i>

1196
01:00:25,709 --> 01:00:29,421
<i>♪ e eu sei disso
você irá embora ♪</i>

1197
01:00:38,263 --> 01:00:59,576
<i>♪ você está sempre fingindo
apaixonado ♪</i>

1198
01:01:30,982 --> 01:01:34,152
Eu não posso acreditar que você
fiz isso por mim.

1199
01:01:50,377 --> 01:01:52,754
Avelã...

1200
01:01:52,754 --> 01:01:55,924
Eu senti sua falta mais do que
Eu sempre soube que poderia.

1201
01:01:58,385 --> 01:02:00,303
Eu também.

1202
01:02:12,565 --> 01:02:14,567
Não é muito velho para se divertir.

1203
01:02:14,567 --> 01:02:17,195
Nós nos enfurecemos!

1204
01:02:17,195 --> 01:02:18,530
Tão alto.

1205
01:02:18,530 --> 01:02:19,823
Muito divertido.

1206
01:02:19,823 --> 01:02:21,157
Você quer um pouco de comida?

1207
01:02:21,157 --> 01:02:23,451
É o Mark... eu atendo a ligação.

1208
01:02:23,451 --> 01:02:24,619
OK.

1209
01:02:26,204 --> 01:02:28,707
Eu já volto.
Você pode me trazer um café?

1210
01:02:28,707 --> 01:02:30,500
- Sim.
- Obrigado.

1211
01:02:32,127 --> 01:02:33,753
Chegando bem perto, Hazel.

1212
01:02:33,753 --> 01:02:37,549
Mas eu tenho cerca de uma hora
para inserir o artigo.

1213
01:02:37,549 --> 01:02:39,467
Morgan, eu estava pensando...

1214
01:02:39,467 --> 01:02:41,761
- Você tem a história?
- Não.

1215
01:02:41,761 --> 01:02:43,471
Acho que temos outro
giro emocionante. Nós podemos-

1216
01:02:43,471 --> 01:02:46,266
Não, não, não. O artigo não
funcionar sem o Jogo Sete.

1217
01:02:46,266 --> 01:02:47,600
Tenho certeza que há outra maneira
nós podemos-

1218
01:02:47,600 --> 01:02:48,560
Não.

1219
01:02:49,936 --> 01:02:51,438
Ele precisa deste artigo.

1220
01:02:51,438 --> 01:02:54,107
E sem sua história,
o artigo está morto.

1221
01:02:55,567 --> 01:02:58,528
Por que o artigo está morto?

1222
01:03:02,157 --> 01:03:05,076
Avelã? Por que é
o artigo morreu?

1223
01:03:07,203 --> 01:03:09,664
A menos que você fale sobre
por que você congelou no Jogo Sete,

1224
01:03:09,664 --> 01:03:11,541
o artigo é proibido.

1225
01:03:12,709 --> 01:03:14,627
Esse foi o ângulo
desde o início.

1226
01:03:18,465 --> 01:03:19,883
Diego?

1227
01:03:19,883 --> 01:03:22,635
Diego, espere, espere.
Vamos... vamos conversar sobre isso.

1228
01:03:22,635 --> 01:03:24,971
Como meu publicitário
ou como meu...

1229
01:03:26,681 --> 01:03:28,099
Como você é o quê?

1230
01:03:30,185 --> 01:03:32,604
Sua carreira realmente faz
venha primeiro, hein?

1231
01:03:32,604 --> 01:03:35,607
Você é bem claro sobre isso.
Você me vendeu.

1232
01:03:35,607 --> 01:03:37,233
Não, eu não fiz.

1233
01:03:37,233 --> 01:03:40,320
Você disse a Morgan que ela
entender a história do Jogo Sete?

1234
01:03:40,320 --> 01:03:42,405
Bem, Morgan pensa
não há história sem isso.

1235
01:03:42,405 --> 01:03:43,573
Não foi isso que perguntei.

1236
01:03:43,573 --> 01:03:46,409
Você contou a Morgan
ela entenderia a história

1237
01:03:46,409 --> 01:03:48,995
mesmo depois que eu disse isso
estava fora da mesa?

1238
01:03:52,248 --> 01:03:54,834
Sim.
Mas eu não ia contar a ela.

1239
01:03:54,834 --> 01:03:58,546
Eu te contei tudo.
Eu te mostrei tudo.

1240
01:03:58,546 --> 01:04:00,090
E você apenas-

1241
01:04:00,090 --> 01:04:03,802
Ontem foi apenas um...
apenas um ato?

1242
01:04:03,802 --> 01:04:04,969
Não.

1243
01:04:04,969 --> 01:04:06,596
Para obter a história
o que você queria?

1244
01:04:06,596 --> 01:04:09,808
Não. Não. Mark me contratou para que
Eu poderia mudar sua reputação.

1245
01:04:09,808 --> 01:04:11,643
Então você poderia jogar novamente.

1246
01:04:11,643 --> 01:04:16,815
Então eu ia ler meu
segredo mais profundo como manchete?

1247
01:04:16,815 --> 01:04:17,982
Não.

1248
01:04:17,982 --> 01:04:19,526
Como você vai girar isso,
Avelã?

1249
01:04:21,528 --> 01:04:22,821
Você sabe o que?

1250
01:04:22,821 --> 01:04:25,824
Diga a Morgan o que quer que seja
você precisa contar a ela.

1251
01:04:25,824 --> 01:04:27,575
Gire a história
da maneira que você quiser.

1252
01:04:27,575 --> 01:04:28,702
Porque você sempre faz isso.

1253
01:04:32,580 --> 01:04:34,207
Morgan. Tchau.

1254
01:04:35,000 --> 01:04:36,292
Diego...

1255
01:04:40,171 --> 01:04:42,924
Ei. Avelã.
Você está bem?

1256
01:04:43,633 --> 01:04:45,427
Eu sei que há muita coisa acontecendo
ligado, mas eu acho-

1257
01:04:45,427 --> 01:04:47,387
Não, você não tem ideia
o que está acontecendo.

1258
01:04:47,387 --> 01:04:49,097
Você não entende
como funciona.

1259
01:04:49,097 --> 01:04:51,391
Ah, e por que isso?

1260
01:04:51,391 --> 01:04:53,768
Vá em frente, diga, Hazel.
Eu sei que você quer.

1261
01:04:53,768 --> 01:04:56,062
As apostas são maiores
para mim, Karlee.

1262
01:04:56,062 --> 01:04:58,690
Você pensa em como
Eu saí daqui.

1263
01:04:58,690 --> 01:05:00,275
E você?

1264
01:05:00,275 --> 01:05:02,027
Bem, eu tive a chance
ir para Nova York

1265
01:05:02,027 --> 01:05:03,987
e criar essa carreira incrível
e a vida para mim.

1266
01:05:03,987 --> 01:05:06,364
E você acha que
sua vida é tão boa

1267
01:05:06,364 --> 01:05:09,200
porque você criou
esta história para você?

1268
01:05:09,200 --> 01:05:11,411
Figurão da cidade grande
com um guarda-roupa chique.

1269
01:05:12,787 --> 01:05:14,205
Seu único amigo
é seu assistente,

1270
01:05:14,205 --> 01:05:15,957
e o único relacionamento real
você já teve

1271
01:05:15,957 --> 01:05:17,459
estava no ensino médio.

1272
01:05:17,459 --> 01:05:22,756
E você nem vai lutar
para aquele... de novo.

1273
01:05:22,756 --> 01:05:25,717
Olha, posso não ter conseguido
para viver o sonho que tive

1274
01:05:25,717 --> 01:05:30,388
quando eu tinha 16 anos,
mas os sonhos mudam.

1275
01:05:30,388 --> 01:05:32,223
Eu tenho uma família linda
isso me ama

1276
01:05:32,223 --> 01:05:34,559
e um trabalho que está cumprindo
todos os dias.

1277
01:05:34,559 --> 01:05:36,019
Eu vivo na realidade.

1278
01:05:36,019 --> 01:05:39,689
Eu não vivo nesta história falsa
como você faz.

1279
01:05:42,150 --> 01:05:43,568
Karlee, isso não é-

1280
01:06:05,215 --> 01:06:09,469
Eu sinto que perdi
mais do que eu deveria.

1281
01:06:10,970 --> 01:06:12,847
Acho que realmente estraguei tudo.

1282
01:06:17,310 --> 01:06:20,105
Pelo que ouvi,
você absolutamente um-hundo P

1283
01:06:20,105 --> 01:06:21,523
pode ter estragado tudo.

1284
01:06:21,523 --> 01:06:24,234
Mas se alguém puder consertar isso,
você pode.

1285
01:06:24,234 --> 01:06:26,945
Você pode consertar qualquer coisa.

1286
01:06:26,945 --> 01:06:29,531
Basta pensar no
maneira certa de girá-lo.

1287
01:06:29,531 --> 01:06:31,616
Ou não gire.

1288
01:06:31,616 --> 01:06:33,868
Minha metáfora está errada,
mas parece bom,

1289
01:06:33,868 --> 01:06:36,204
então vamos em frente, ok?

1290
01:06:38,289 --> 01:06:42,460
Como você se sentiria se eu fizesse
a coisa certa

1291
01:06:42,460 --> 01:06:45,672
mas isso pode falir
meu novo negócio,

1292
01:06:45,672 --> 01:06:50,635
o que significa que você pode ter
procurar um novo emprego,

1293
01:06:50,635 --> 01:06:53,513
e o New York Mets
pode nunca mais vencer.

1294
01:06:58,351 --> 01:07:00,520
Se isso significa
sua felicidade.

1295
01:07:05,525 --> 01:07:12,574
Eu literalmente não amaria nada
mais no mundo, Hazel.

1296
01:07:16,286 --> 01:07:18,121
Mesmo durante o Mets?

1297
01:07:18,121 --> 01:07:21,541
Mesmo sobre o Mets,
o que é difícil.

1298
01:07:25,211 --> 01:07:26,546
Você conseguiu isso.

1299
01:07:28,840 --> 01:07:30,717
Você sempre teve isso.

1300
01:07:31,176 --> 01:07:32,635
OK. Vamos arruinar
minha carreira.

1301
01:07:32,635 --> 01:07:33,595
OK.

1302
01:07:37,140 --> 01:07:38,350
Morgan...

1303
01:07:40,435 --> 01:07:43,229
Peço desculpas, mas não sou capaz
para te dar

1304
01:07:43,229 --> 01:07:45,231
as informações que você deseja.

1305
01:07:46,066 --> 01:07:48,902
Bem, meu editor quer respostas,

1306
01:07:48,902 --> 01:07:52,155
e não posso manter isso quieto, Hazel,

1307
01:07:52,155 --> 01:07:53,615
Sinta-se à vontade para me servir.

1308
01:07:55,200 --> 01:07:57,827
A notícia vai se espalhar, Hazel, e
seu negócio pode não sobreviver.

1309
01:07:57,827 --> 01:07:58,953
Eu sei.

1310
01:08:02,082 --> 01:08:04,751
Tem certeza que quer
fazer isso?

1311
01:08:06,169 --> 01:08:08,505
Porque, você sabe,
acima de qualquer outra pessoa,

1312
01:08:08,505 --> 01:08:11,800
ser uma mulher em um
campo competitivo,

1313
01:08:11,800 --> 01:08:13,760
o trabalho vem em primeiro lugar... sempre.

1314
01:08:15,595 --> 01:08:19,891
Caso contrário, você pode ser derrubado
fora da corrida assim.

1315
01:08:19,891 --> 01:08:22,185
Você tem certeza de que você
quer se bater

1316
01:08:22,185 --> 01:08:23,603
fora da corrida?

1317
01:08:23,603 --> 01:08:24,771
Estou certo.

1318
01:08:29,609 --> 01:08:30,652
OK.

1319
01:08:33,321 --> 01:08:36,825
Pelo que vale a pena,
Eu realmente respeito você, Hazel,

1320
01:08:36,825 --> 01:08:38,618
por colocar seu cliente em primeiro lugar.

1321
01:08:57,303 --> 01:09:01,266
Marca. Olá.

1322
01:09:01,266 --> 01:09:03,560
Tenho algumas notícias não tão boas.

1323
01:09:19,576 --> 01:09:21,953
Então você quer falar sobre isso?

1324
01:09:27,042 --> 01:09:28,668
OK. Vou esperar, meu caro.

1325
01:09:31,087 --> 01:09:32,255
Ela me vendeu.

1326
01:09:32,255 --> 01:09:34,632
Essa coisa toda foi uma atuação

1327
01:09:34,632 --> 01:09:36,968
para que ela pudesse conseguir
o que ela queria.

1328
01:09:36,968 --> 01:09:39,137
Não sei, meu caro.

1329
01:09:39,137 --> 01:09:40,722
Hazel sempre foi uma péssima atriz.

1330
01:09:40,722 --> 01:09:43,516
Lembra quando ela estava
naquele musical? Uau!

1331
01:09:45,685 --> 01:09:47,604
Escute-me.

1332
01:09:47,604 --> 01:09:49,439
eu sei há muitos anos
já passou,

1333
01:09:49,439 --> 01:09:52,817
mas Hazel sempre quis
o que era melhor para você.

1334
01:09:52,817 --> 01:09:57,155
Sua mãe sempre disse, Hazel
irá mantê-lo alerta,

1335
01:09:57,155 --> 01:10:01,034
empurre você para se abrir,
seja um homem melhor.

1336
01:10:01,034 --> 01:10:02,535
Acho que você deveria falar com ela.

1337
01:10:02,535 --> 01:10:05,705
Tío, ela queria que eu contasse
o mundo inteiro

1338
01:10:05,705 --> 01:10:10,627
sobre o pior momento
da minha vida.

1339
01:10:10,627 --> 01:10:12,545
E o que seria
tão ruim sobre isso.

1340
01:10:18,009 --> 01:10:20,095
Marca. O que?

1341
01:10:21,888 --> 01:10:24,057
O que, o que você quer dizer
o artigo está morto?

1342
01:10:27,560 --> 01:10:29,646
Ela matou o artigo.

1343
01:10:29,646 --> 01:10:33,483
Sim, bem, espero que o Mets
ainda vai me considerar,

1344
01:10:33,483 --> 01:10:36,486
mas não sei o que
ela estava pensando.

1345
01:10:37,404 --> 01:10:39,030
Sim, falo com você mais tarde.

1346
01:10:41,991 --> 01:10:43,159
Artigos mortos.

1347
01:10:46,121 --> 01:10:48,039
Tio! O artigo está morto!

1348
01:10:48,039 --> 01:10:49,749
O artigo morreu.
Eu tenho que ir!

1349
01:11:05,724 --> 01:11:10,895
Ei, eu sei que liguei tipo
já um trilhão de vezes,

1350
01:11:10,895 --> 01:11:13,356
mas eu só quero dizer
Sinto muito novamente.

1351
01:11:13,356 --> 01:11:15,525
Eu estava errado.

1352
01:11:15,525 --> 01:11:18,069
Eu estava tão errado sobre tudo.

1353
01:11:19,988 --> 01:11:21,531
Por favor, me ligue de volta.

1354
01:11:23,199 --> 01:11:24,242
Eu preciso de você na minha vida.

1355
01:11:24,242 --> 01:11:26,161
Você é meu...

1356
01:11:26,161 --> 01:11:27,954
você é meu melhor amigo
e eu te amo.

1357
01:11:33,877 --> 01:11:34,836
Querida...

1358
01:11:39,382 --> 01:11:43,136
Eu sei que você é um adulto,
mas como sua mãe,

1359
01:11:43,136 --> 01:11:44,804
Eu preciso dizer algo.

1360
01:11:46,598 --> 01:11:54,606
Você é tão forte e tão motivado,
e estamos muito orgulhosos de você.

1361
01:11:54,606 --> 01:11:57,650
Mas você merece ainda mais
do que o que você tem,

1362
01:11:57,650 --> 01:11:59,611
o que você pode dar a si mesmo.

1363
01:12:02,530 --> 01:12:04,741
Acho que Diego nunca
vai falar comigo de novo.

1364
01:12:08,703 --> 01:12:10,580
Eu fiz a coisa certa, certo?

1365
01:12:11,414 --> 01:12:13,291
Tipo, eu não joguei fora

1366
01:12:13,291 --> 01:12:15,752
toda a minha carreira por nada, certo?

1367
01:12:28,181 --> 01:12:29,307
Obrigado por ter vindo.

1368
01:12:29,307 --> 01:12:30,600
O que posso fazer por você, Diego?

1369
01:12:30,600 --> 01:12:32,143
Eu tenho cerca de 20 minutos
para pegar meu vôo.

1370
01:12:32,143 --> 01:12:34,771
Jogo Sete da World Series
aconteceu no mesmo dia

1371
01:12:34,771 --> 01:12:37,774
do aniversário de 15 anos
da morte da minha mãe.

1372
01:12:41,653 --> 01:12:44,864
E no final do dia 9, eu
sofreu um enorme ataque de pânico.

1373
01:12:47,575 --> 01:12:51,913
Hum... você tem certeza que quer
fazer isso?

1374
01:12:51,913 --> 01:12:54,374
Isso pode ser bastante difícil
coisa para trabalhar.

1375
01:12:54,374 --> 01:12:58,044
E eu nunca farei sentido
de perder minha mãe.

1376
01:12:58,044 --> 01:13:00,922
Mas eu também não quero
perder outra pessoa.

1377
01:13:01,923 --> 01:13:05,093
Alguém que me ensinou
aquele sentimento da minha dor

1378
01:13:05,093 --> 01:13:06,970
não me torna fraco.

1379
01:13:06,970 --> 01:13:09,556
Então eu vou começar
essa história antes

1380
01:13:09,556 --> 01:13:13,685
na noite em que saí
no amor da minha vida.

1381
01:13:22,027 --> 01:13:23,236
Sim.

1382
01:13:36,166 --> 01:13:37,500
Avelã.

1383
01:13:37,500 --> 01:13:40,628
Eu mandei uma mensagem e mandei uma DM para você
tipo um milhão de vezes.

1384
01:13:40,628 --> 01:13:42,130
Desliguei meu telefone.

1385
01:13:43,673 --> 01:13:46,968
Eu decidi que nunca vou embora
este apartamento novamente.

1386
01:13:46,968 --> 01:13:49,346
Mesmo que eu não possa pagar
isso mais?

1387
01:13:52,098 --> 01:13:55,393
Você ainda me ama mesmo
embora eu não seja seu chefe?

1388
01:13:55,393 --> 01:14:00,607
Eu realmente queria que você não tivesse ido
em uma limpeza de comunicação hoje.

1389
01:14:00,607 --> 01:14:04,694
Morgan enviou isso
um pouco antes.

1390
01:14:04,694 --> 01:14:06,363
Vai sair amanhã.

1391
01:14:13,453 --> 01:14:15,705
Oh não.

1392
01:14:17,874 --> 01:14:20,085
Eu estraguei tudo.

1393
01:14:21,711 --> 01:14:24,839
Ganhei estadual por oratória
e discurso e debate,

1394
01:14:24,839 --> 01:14:28,718
então de nada
com antecedência.

1395
01:14:33,348 --> 01:14:35,850
"Quando o infame arremessador Diego
Vasquez tinha apenas 18 anos,

1396
01:14:35,850 --> 01:14:37,644
"sua mãe foi diagnosticada com
estágio agressivo quatro

1397
01:14:37,644 --> 01:14:39,020
"câncer de pâncreas".

1398
01:14:39,020 --> 01:14:40,021
Ah, Deus.

1399
01:14:40,021 --> 01:14:41,231
"Sua mãe solteira, Angela Vasquez,

1400
01:14:41,231 --> 01:14:43,233
"imigrou para o
Estados Unidos aos 13.

1401
01:14:43,233 --> 01:14:46,653
"Ela chegou aqui
e não falava inglês,

1402
01:14:46,653 --> 01:14:48,822
"mas ela fez uma vida
para ela, para nós.

1403
01:14:48,822 --> 01:14:50,031
"Eu nunca soube o quanto
eu não tive

1404
01:14:50,031 --> 01:14:52,075
"porque tudo parecia
tão cheio com ela."

1405
01:14:55,995 --> 01:15:01,376
Cite como Diego disse uma citação
sobre a mãe dele?

1406
01:15:01,376 --> 01:15:03,044
Vou pular para o final.
Devemos nós?

1407
01:15:03,044 --> 01:15:04,629
Sim.

1408
01:15:04,629 --> 01:15:07,132
"Diego Vásquez olhou para mim
e falou baixinho.

1409
01:15:07,132 --> 01:15:10,468
"Ontem à noite, eu finalmente
contou a alguém minha história.

1410
01:15:10,468 --> 01:15:12,804
"E quando ela ouviu,
Eu me senti mais leve.

1411
01:15:12,804 --> 01:15:15,223
"Como o peso da minha raiva
e a tristeza diminuiu um pouco.

1412
01:15:15,223 --> 01:15:18,351
"Ela me disse que falando
sobre minha dor me fez forte.

1413
01:15:18,351 --> 01:15:21,312
"Então eu pensei que era hora
para aumentar ainda mais.

1414
01:15:21,312 --> 01:15:24,566
"Mesmo que seja a coisa mais assustadora
Eu já fiz.

1415
01:15:24,566 --> 01:15:27,402
“Porque se eu não fizer isso, quem o fará?

1416
01:15:27,402 --> 01:15:30,071
"Eu olhei para o Sr. Vasquez
e não pude deixar de pensar

1417
01:15:30,071 --> 01:15:35,452
"não houve absolutamente nenhum giro
nesta bola rápida."

1418
01:15:35,452 --> 01:15:37,787
Você acha que ele está falando de mim?

1419
01:15:37,787 --> 01:15:40,165
Oh, ele definitivamente está falando
sobre você, Hazel.

1420
01:15:42,584 --> 01:15:44,336
Tenho todo o seu
mensagens de voz sentimentais,

1421
01:15:44,336 --> 01:15:47,505
e eu decidi que não poderia
deixe você fugir novamente.

1422
01:15:49,341 --> 01:15:51,509
Você é meu melhor amigo
e eu também te amo.

1423
01:15:56,473 --> 01:15:58,433
Sinto cheiro de comida e lágrimas.

1424
01:15:59,184 --> 01:16:01,186
Estou acostumado com isso.
Eu tenho um filho.

1425
01:16:03,855 --> 01:16:05,273
Eu tenho que encontrá-lo.

1426
01:16:05,273 --> 01:16:07,233
Ele está com Chris em casa.

1427
01:16:07,233 --> 01:16:08,485
Oh.

1428
01:16:08,485 --> 01:16:10,403
Ele está saindo
muito conosco.

1429
01:16:12,655 --> 01:16:14,282
Por que não fazemos as malas para você

1430
01:16:14,282 --> 01:16:19,412
e tomei banho e talvez
traga um vestido.

1431
01:16:23,750 --> 01:16:25,168
Obrigado.

1432
01:16:28,505 --> 01:16:29,839
Vocês me pegaram.

1433
01:16:38,973 --> 01:16:41,351
Eu não posso acreditar que você me amarrou
nisso.

1434
01:16:41,351 --> 01:16:42,435
Culpa Karlee.

1435
01:16:42,435 --> 01:16:43,853
Ela nos inscreveu
para dois lugares de acompanhante,

1436
01:16:43,853 --> 01:16:46,189
e ela teve que ir
fora da cidade.

1437
01:16:46,189 --> 01:16:49,067
As crianças estão pirando.
Você sabe que é super famoso.

1438
01:16:49,067 --> 01:16:50,110
Oh sim.

1439
01:16:51,695 --> 01:16:52,487
Ei, ei, ei!

1440
01:16:52,487 --> 01:16:53,446
Cara, estou com fome.

1441
01:16:53,446 --> 01:16:54,989
Ei! Shh.

1442
01:17:16,386 --> 01:17:17,303
Oi.

1443
01:17:17,303 --> 01:17:18,388
Ei.

1444
01:17:23,059 --> 01:17:24,352
Diego...

1445
01:17:26,896 --> 01:17:29,274
Depois que você terminou comigo,

1446
01:17:29,274 --> 01:17:34,112
Eu prometi a mim mesmo que faria
nunca mais se machuque assim.

1447
01:17:37,073 --> 01:17:41,077
Eu construí esse muro de sarcasmo
e histórias

1448
01:17:41,077 --> 01:17:45,040
e bravatas em volta do meu coração.

1449
01:17:45,040 --> 01:17:53,965
Mas quando li esse artigo,
Eu vi o quão corajoso você é,

1450
01:17:53,965 --> 01:17:55,925
então eu sabia que tinha
ser corajoso também.

1451
01:17:57,552 --> 01:17:59,095
Você pensou que me quebrou,

1452
01:18:01,348 --> 01:18:06,061
mas acho que você me abriu
e aberto para deixar você entrar.

1453
01:18:08,730 --> 01:18:10,607
Aberto para amar você.

1454
01:18:13,360 --> 01:18:19,616
Nunca houve mais ninguém
mas você, Hazel.

1455
01:18:32,629 --> 01:18:34,381
Você irá ao baile
comigo?

1456
01:18:36,800 --> 01:18:38,635
- Bem, sim.
- Sim.

1457
01:18:39,552 --> 01:18:41,763
Agora só começamos a trabalhar
em sua bola rápida.

1458
01:18:41,763 --> 01:18:44,224
Sim. Sem rotação.

1459
01:18:44,224 --> 01:18:47,227
Você adora dar uma volta, vamos lá.

1460
01:18:54,484 --> 01:18:56,486
Agora não, Marcos.

1461
01:19:02,158 --> 01:19:04,411
<i>♪ Ouça seu coração... ♪</i>

1462
01:19:04,411 --> 01:19:09,457
<i>♪ Quando ele está chamando por você ♪</i>

1463
01:19:09,457 --> 01:19:10,625
É o Marcos.

1464
01:19:13,795 --> 01:19:15,213
Olá, Marcos.

1465
01:19:16,715 --> 01:19:18,466
Sr. Vasquez.
Que retorno.

1466
01:19:18,466 --> 01:19:21,302
Um no-hitter em seu primeiro
jogo profissional de volta.

1467
01:19:21,302 --> 01:19:22,470
Como você está se sentindo?

1468
01:19:22,470 --> 01:19:24,139
Eu me sinto ótimo.
Sim, me sinto muito bem.

1469
01:19:24,139 --> 01:19:26,599
Foi um ano e tanto
para você desde a abertura

1470
01:19:26,599 --> 01:19:29,894
sobre sua saúde mental
luta de forma tão pública.

1471
01:19:29,894 --> 01:19:35,233
Sim, muito para desempacotar,
mas estou melhor com isso.

1472
01:19:35,233 --> 01:19:38,778
Meu arremesso é melhor para isso.
Não há como girar isso.

1473
01:19:38,778 --> 01:19:40,405
E como você está
gostando de Nova York?

1474
01:19:42,699 --> 01:19:44,034
Parece que estou em casa.

1475
01:19:45,702 --> 01:19:46,703
Realmente importa.

1476
01:19:48,830 --> 01:19:50,123
É melhor você se preparar.

1477
01:19:50,123 --> 01:19:51,416
Você está prestes a ficar tão ocupado,

1478
01:19:51,416 --> 01:19:53,209
você vai te desejar
não eram tão bons.

1479
01:19:54,502 --> 01:19:56,046
Mal posso esperar.

1480
01:19:56,713 --> 01:19:59,174
Ok, sua ligação publicitária com
o editor chega em dez minutos.

1481
01:19:59,174 --> 01:20:00,842
O livro é oficialmente
um best-seller.

1482
01:20:00,842 --> 01:20:03,678
Este autor é quente.

1483
01:20:03,678 --> 01:20:05,305
Nunca houve qualquer dúvida.

1484
01:20:07,599 --> 01:20:12,187
Karlee, é oficial.
Você é um autor de best-sellers.

1485
01:20:12,187 --> 01:20:14,814
Temos colocado em campo todos
tipos de pedidos de entrevista,

1486
01:20:14,814 --> 01:20:19,361
incluindo Morgan Lucas, que
quer você em seu novo podcast.

1487
01:20:19,361 --> 01:20:21,154
Não fique nervoso.
Você é mãe.

1488
01:20:21,154 --> 01:20:23,156
Você deu à luz.
Você pode fazer qualquer coisa.

1489
01:20:23,156 --> 01:20:24,366
Além disso, você é meu cliente.

1490
01:20:24,366 --> 01:20:26,659
eu estarei com você
cada passo do caminho.

1491
01:20:26,659 --> 01:20:28,995
- Ei, querido.
- Ei.

1492
01:20:28,995 --> 01:20:31,664
Olha, eu tenho que correr. Fale logo.
Amo você.

1493
01:20:32,374 --> 01:20:33,708
- Oi.
- Oi.

1494
01:20:34,542 --> 01:20:36,211
Ó meu Deus.

1495
01:20:36,211 --> 01:20:38,963
Eu nunca vou conseguir
acostumado com isso.

1496
01:20:38,963 --> 01:20:41,049
Ou alguém cozinhando
na minha cozinha.

1497
01:20:41,049 --> 01:20:44,219
Bem, acostume-se comigo cozinhando
na sua cozinha

1498
01:20:44,219 --> 01:20:46,846
para o resto de nossas vidas,
meu amor.

1499
01:20:55,605 --> 01:20:57,482
Pelo menos fora da temporada.